Page 319 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

݊΂ОႧԊၾ˼၇ႧԊટᙃࣛٙІ್ତ൥f ʊ຾݊਷Ⴇʷəd͍ᆽٙ܄࢕༑Ꮠ༈݊˜ɪ̏™e˜ɨی™e˜ࠦۃ™e

˜ߠ҈™ʑ࿁f
五、語法的趨向 ˸ɪᑊ͎eᗲ͎eᑊሜe൚คeႧجٙᜊʷdܘ׼ᜑٙ఻˷ே݊

Ⴇج݊ᖢ֛ʔ׸ҷᜊٙd Ш݊࿁ɓࡈ΋ኪ˼၇ႧԊΎΫ᎘ኪ͎Ⴇ ա਷ႧᅂᚤהߧdҢࡁ̙˸ཫ಻வɓᗳٙᜊʷdึ˚နᄣ̋dவ၇อ

ٙɛԸႭdึ͜ᆞ୦ٙႧج̘ᔷϓอኪٙႧԊdഐ؈ᜊ੻៭ࣸʔɝd ႧԊึ˚န౷ཁdΎཀՇ˾d዆ࡈ܄࢕༑ܘІ್ٙึᜊϓၾ਷Ⴇڢ੬
א٫๞ᇆ̙३f܄࢕༑Ⴇʕ௰׼ᜑٙҷᜊ݊஢εࠠᛌҖ࢙൚ʔึႭəd ટڐٙႧԊəf

͟਷Ⴇٜટᔕਮdഗɛ୞ཞɓᄴٙชᙂdԷν˜ˆˆᔄᔄ™Ⴍϓ˜ᗵᗵ

ࡀࡀ™d˜̬̬౳౳™Ⴍϓ˜౳ໝတή™d˜λλܫܫ™Ⴍϓ˜್ׁ ୋɧື ၽᝄ܄࢕༑ٙ͊ԸԐΣ

ఱ™d˜Ѐߠߠ™Ⴍϓ˜̂Ѐʔၲ™fՉϣ਷Ⴇ˜ᄳɓᄳ™e˜ِɓ

ِ™d܄࢕༑݊ίࠠᛌ൚ܝࠦ̋ɪ a ledʔᆞ୦܄Ⴇٙɛdֻֻ͜਷Ⴇ ۃࠦٙʱؓdɽ฿̙˸޶̈ႧԊ̮ίᐑྤνОଘਗ܄࢕༑ԐΣʔ
̘ᔕdഐ؈ӚϞɛᛓ੻ᏑdШ݊ϋჀɓቁٙ܄࢕ɛᒱ್ʔႭ˜ԐɓԐ™e ੻ʔᜊٙ༩௄dɰ̙˸ٝ༸܄࢕༑ί዆ࡈႧࠪe൚คeႧجٙࠪ९e

˜ਗɓਗ™dШɰܘˇႭ˜ԐԐ a le™e˜ਗਗ a le™d̙Ԉவ၇Ⴇ Ⴇ९ձႧجɪʊ຾ৎəܣᅵٙᜊʷd್Ͼᅂᚤ܄࢕༑ପ͛ᜊʷٙΪ९

جᜊʷdତί݊ίཀನࣛಂdഃܘࡥ߉ٙ˜ᄳɓᄳ™e˜ِɓِ™e˜Б ϞࡳԬճkί஗ᅂᚤٙ݅ϓԫྼdҢࡁࠅࣅ̈ܣᅵٙ፬جԸᏎ໾dא

ɓБ™e˜ਗɓਗ™Ⴍ୦࿕ə˸ܝdவ၇ʕග̋ɝ˜ɓ™ڌͪ˜ྒྷ༊™ ͜ʡჿɢඎd̙˸ಯᇠ̴ٙҷᜊ஺ܓdᜫՉ࿔࿔ܨూʩंܝdΎԱ͍
จܠٙႧجҖόdఱึ՟˾ࡡԸ܄Ⴇਗ൚ࠠᛌܝ̋ a le ٙҖόf௰ܝd ੬ٙ˙ج̘ҷᜊdе੻ίʔΥଣٙᐑྤૢ΁ɨdପ͛ʔΥ஝ۆٙᜊʷd

܄࢕͉ԸႭj˜ʔڦᑺЫึԸ™e˜તೌซՑᑺЫ౲̘™dவ၇Ⴇج ԟʔ݊ႧԊ˖ʷٙλତ൥dһʔ݊ᗫː܄࢕ٙɛהᗴԈٙdΪϤdɨ

݊਷ႧהӚϞٙd਷ႧɓছႭϓ˜ҢʔڦЫึԸ™e˜ҢӚซՑ˼ึ ࠦ౤̈ᅂᚤ܄࢕༑͊ԸԐΣٙΪ९dԨྒྷ༊Ҭ̈ΪᏐᅂᚤԐΣΪ९ٙ

̘™dʕගேӚϞ˜ᑺ™οdШତί܄࢕ɛɽேҪ˜ᑺ™ҷϓ˜Ⴍ™ ༆ج፬جf
ԸႭ਷Ⴇdᜊϓ˜ҢʔڦႭЫึԸ™e˜ҢӚซՑႭ˼ึ̘™dவ݊ ᅂᚤԐΣٙΪ९dίʔΝٙࣛ٤ɨdᅂᚤٙ೻ܓɰʔɓᅵd˸ʦ

ᗭ੻਷Ⴇա܄༑ᅂᚤהପ̩͛ٙɿfЇ׵˜͂৸ા™e˜ଘԓɿ™e˜͂ ˂ٟٙึઋًʱؓdԱҏ݊ɽ଺ෂᅧe઺ԃྼɢe຾᏶ݺɢe݁ط༟๕e

ୃ™e˜᎘࢕™வԬҢࡁ၈ʘމ˜˙Ԋ਷Ⴇ™dԫྼɪɰϞʔˇவᗳٙ ၳ໊֢ໝeจᗆᙂ፴ʿ̮Ը໾ഗഃʬධΪ९dί̸̛ഹ܄࢕ႧԊ͊Ը

˜਷Ⴇ˙Ԋ™dν܄࢕༑˜̏ɪ™e˜یɨ™e˜ۃࠦ™e˜ܝࠦ™d ٙԐΣf

316 317