Page 270 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 270
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷
ୋɖື ڀ؇܄ٙɚϣኤ ᑊ chin ၑ݊ڀᇳ̬ጤ༑ɓࡈڢऎ༑Ը๕ٙतࣿή˙ତf
55
ၽ؇ጤ܄༑ණʕίᝂطڝڐၽ؇̹d˸ʿ̏˙ٙԢᕹeཤ
ڀ؇ɓ੭ٙ܄ɛd˴ࠅ݊˚طࣛ˾ࣹ͟϶ߴʿ܈؇ʬ਼ยቋཀ ʮ˦ᗫʆᕄላਜʿཥΈԢeی˙ٙˋ෧ሊɽ؛fऎᗙٙϓ
̘ٙdה˸̣ਂɚϣ͏f˴ࠅʱ̺ίڀᇳٙᐦඊeჾ؍ᕄe ᄿዦʦϓ̌ᕄΤήԸІ܈؇ʫࡼඊ֑܄͏ٙਠ
బԢඊeΛτඊeྪᔮඊeΈూඊe͗Ԣᕄʿڀᇳ̹బԢe˴ᛆԢ Τюʕ؏d1998f
ഃήf ၽ؇܄ɛ˴ࠅࣹ݊϶ߴ܄ɛɝdՉϣ݊৷܈ʬ਼܄fί
ڀᇳጤ݊εૄ໊૿֢ʘήdॱၘ͟܄ɛҖϓٙၳໝʔεdνჾ ڀ؇ᐽԋਜ௰މණdϫɪeᗫʆϓމ܄֢εٙඊᕄfՉϣމe
؍ᕄی˙ٙڗԢeᐦඊٙϫȅd͗Ԣᕄی˙ٙ๕ϓԢ͉ ՚یeऎ၌eၽ؇̹iऎᇞڗᏵe˄௦ԢഃήɰϞˇʱfၽ؇ጤɗ
Τ܄ɛ۬eబԢඊٙ϶͞ഃήfϞԬήΤยІГ܄៥d εૄ໊૿֢ʘήdॱၘ͟܄ɛҖϓٙၳໝʔεdνᗫʆᕄٙᅃ৷e
͟͏੭Ց؇dνjʆอ϶ጤಳɹยԸڀᇳჾ؍eջ؍อ อ၅ȅ៥dඊٙ๕eᔮഃήੵࣈ֪d1997fၽ؇̹ٙ
϶ᗫГยԸڀᇳྪᔮeჾ؍eیࡼอ϶̏ࡼยԸڀᇳΛτeԏ ৵ᚆၳໝʱމڛߕૄਜ༧ဏɛਜdϾဏɛਜ˷݊ߴࣱ܄͏f
ݚอ϶ࢣยԸڀᇳ͗Ԣe϶͞܈؇϶͞ยԸڀᇳబԢഃഃੵ ඊᔮεމ܈؇܄dᗫʆᕄ˜εމอ϶܄dήΤ˜
ࣈ֪d1997f ɰԸІอ϶ጤࢣඊf˄௦Ԣඊٙ࠰ᚆεމߕዢ܄fϫɪඊٙຬτ
͟˚͉ࣛ˾ՑΈూڋಂdϞԬ܄͏ٜટᄿ؇ૠጤήਜԸڀ εމอ϶อࡼᕧ֑͏юʕ؏ d1998f
ᇳdʱ̺ɪ˸బԢඊ؇϶༰މණf͟ऎ༑੶ැdڀᇳ̬ጤ༑ա ၾڀᇳઋرࢨʔεdၽ؇˸ऎ༑މ˴d̬̏ጤ༑eʬ਼܄༑
əεᅂᚧfίᑊᗲɪdڀᇳ̬ጤ༑੭ϞɓࢁЉᑊ͎d˲ᗲ͎ʔટ -ii ேϞdतЍ݊ୋɓ˾͏කdఱ୦࿕ɚ၇א˸ɪٙ͛ݺႧԊd
11
11
ʩࠪd̥ટ -i ʩࠪfνग़ᛘމ shin dϾڢߴࣱٙ siin fߴࣱᗲ͎ ͵уЇˇ݊ს܄Ⴇᕐᑊ੭fၽ؇̬ٙጤ༑੭ϞЉᑊ͎d˲Չܝʔટ -ii
ᛘމ -i ٙοdίᕐࡶeࡶࠪʘܝdڀᇳ̬ጤ༑މ -uidν҈ᛘ ʩࠪd̥ટ -i ʩࠪfவ၇तЍԸІऎ༑d̙Ԉ͉ጤऎ༑༰੶ැd
24
24
mui Ͼڢߴࣱٙ mi f൚คɪdଢ଼ࣹeߴe৷e܈̬ٙጤ༑ேႭ νjϽ༊ɓ൚ႧࠪʔΝߴࣱd̙ঐաსیႧᅂᚤڀᇳጤ͵್f
31
55
k’ioi dڀᇳႭ t’iam dνΝऎ༑༧სیႧfᑽᑽʔႭࣹeߴ̬
55
31
11
11
31
ጤ༑ٙᲒ˺an tsii se dϾႭוႆshin mong d ୋɞື ̬ऎ܄ٙૠΥݴ
ɰνΝऎ༑f̙Ⴍ̥Ϟᑊሜɪၪܵə̬ጤ༑ٙሜۨdՉ˼˙ࠦ˷
31
ே༧ऎ༑ᄁəfϾ̥ϞᕄοГᛘމɪᑊ tsiin dڀᇳᛘމ̘ வ༁̈Ը̬ٙऎ༑ܸ̬݊ጤ༑ձऎ༑૿Υ˸ܝ
268 269
