Page 265 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

ટᘎɓ੭€ντݴdᆓψٙ౧Гe౧ජd౉ψٙئ๕e௔ئe౉؇e p Ǒ फ p’ ǒ ᆙ m Ǔ တ f ǔ ೦ v ᝱

ഓږdˀϾ௔ᔮձऎᔮ۬ᕄேႭᆓψ༑dࠚਜʑϞႭऎ௔ٙ܄࢕ɛ֢ t Ǖ ఊ t’ ǖ ᛉ n Ǘ ᗭ l ǘ ᚆ

ИfίၽᝄႭவ၇ϣ˙Ԋٙɛ˸ऎᔮ௔ᔮމ˴dה˸ʑ̣ऎ௔༑dʔ k Ǚ ৷ k’ ǚ ̙ ng Lj ې h Ǜ λ

ཀܘփ׉ٙ݊ߴࣱɓ੭ٙɛהႭٙ༑݊ጼᏊ༑dШ੽ԸӚϞ၈ጼᏊ *t∫ ǟ ๫ *t∫’ Ǡ ߈ *∫ ǡ ग़ *ʒ - Ǣ ᅂ

༑dேႭ݊˜̬ጤ༑™dϾऎᔮ௔ᔮԸٙʔ၈˜౉ψ༑™א˜ɚጤ༑™d ts ǣ Ԑ ts’ Ǥ ಫ s ǥ ฎ
ˀϾ၈˜ऎ௔༑™d̙Ԉ˙ԊΤ၈ٙҖϓdྼί݊Ӛ᩶᎘ٙdܝɛ̥ t ǜ ๦ t’ ǝ ۃ Ǟ ̀

ঐટաٙ΅fఱ྅ʦ˂ίၽᝄٙსیႧd׼׼݊˜ኪԵ༑™dۍ೷ࠅ o τ

͜ܘᚡ༸ٙ၈խd˸˜ၽႧ™ഃΝ׵˜ኪԵ༑™dνϤɓԸdၽႧස

ܸსیႧdԟࡡИ͏Ⴇe܄࢕ႧࠅໄԒОஈkவ৉ʔ݊ˢ˜਷Ⴇ™ഃ 2. ̬ጤऎ௔ٙ௕ᑊᗲ͎j
Ν׵̏ԯႧһᚡ༸dΪމ˜਷Ⴇ™ϞϘಂတψɛ୕طဏɛࣛІ၈ٙ˜਷ ̋ * ໮މ̬ጤהዹϞf

Ⴇᕣ࢛™މਿᓾd˜ၽႧ™ۆΌೌה͉d೷ҪၽᝄٙႧԊ€ܼ̍ࡡИ
a Ǧ Ӎ e ǩ ୚ i dz Г o ǧ ෻ u Ǵ
͏ႧeსیႧe܄࢕Ⴇʿ਷Ⴇᔊ၈މ˜ၽႧ™d್ܝ˸სیႧഃΝ
ii ༟ ai Ǫ ࣓ au Ǭ ͧ eu ǩǴ ᅽ oi ǧdz
׵˜ၽႧ™dϾҪࡡИ͏Ⴇe܄࢕Ⴇʿ਷Ⴇરৰί̮dவ݊һ୽ΤՉ
ia dzǦ ુ ie dzǩ ᖻ io dzǧ ߯ iu dzǴ ɘ iau dzǬ
Ѷٙ၈խf
ieu dzǩǴ ན * ioi dzǧdz ½ iai dzǦdz ༆
ίၽᝄ၈܄࢕༑˴ࠅܸߴࣱɓ੭̬ٙጤ༑dՉϣఱ݊อ϶ɓ੭ٙ
ua ǴǦ ન ue Ǵǩ ½ ui Ǵdz Ꮃ uai ǴǦdz ׉
ऎ௔༑d˸϶؇ᕄމ௰ʕːਜdϾ϶؇༑ձߴࣱ༑݊௰੬஗ɛࣅ̈Ը

ˢ༰ࢨମٙՇࡈϣ˙ԊdΪϤ͉˖Ҫ̬ጤeऎ௔ٙࠪᗲഐ࿴Ъɓˢ༰ 3. ̬ጤऎ௔ٙජᑊᗲ͎j

νɨj
am ǦǓ ࠄ an Ǯ फ ang ǰ ೷
1. ̬ጤऎ௔ٙᑊ͎ࢨйj
em ǩǓ ಌ en ǩǯ ٵ
̋ * ໮ٙ݊ऎ௔הዹϞdՉቱމ΍Ϟdɰఱ݊Ⴍऎ௔ˢ̬ጤεə
im dzǓ ర in dzǯ ڦ
ɓࢁજЉᑊ͎ [t∫- t∫- ∫- ʒ-]f
on ǧǯ ᒃ ong ǧDZ ੰ

un Ǵǯ ๝ ung ǴDZ ໶

262 263