Page 268 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 268
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷
̘ᏕdШ݊dʬ਼̻ਮ 55 ሜνє؇ࠬd̘ᑊਮ 53 ሜν C ߕዢeʫࡼᗳۨٙ˙Ԋʃ၈൚҈މ edԳ̆ᗳۨމ ifᛓ
11
11
̘Ꮥdၾʦ˂ٙૠጤࠪΝd̙Ԉ̬̏ጤߴࣱၾی̬ጤʬ ᏑٙdߕዢeʫࡼᗳۨႭ e dԳ̆Ⴍ i f
11
਼݊Ϟਜйٙfی̬ጤႧࠪ༉Ԉᒤబ͛ٙӺߕዢ˙Ԋٙ D ߕዢeԳ̆ᗳۨୋɧɛ၈މͺi dʫࡼᗳۨމಬ
11
ࠪᗲၾเࣛு͛Ϙϋٙሜݟၽᝄߕዢ܄˙Ԋ̦Ⴇהණ ki f
̬̊ɤɚ͉ɧʱd1971dίϤʔεڝɪႧࠪഐdϾ˲˸̬ጤ༑ E ʫࡼeԳ̆ᗳۨ n-, l- ᑬ͎ਜйูdߕዢᗳۨ n-, l- ᒍο੬
މ˴ࢨମɰʔޟɽdה˸ӚϞ̈ˢ༰fவ༁̥ᑘ̈юʕ؏1998 Ԉ૿Υdʱ˙Ԋᓃ϶᎘ߠn-, 1- ޟЇҁΌ૿މΝɓࠪ
ٙሜݟഐ؈j Зf
31 33
˚͉ࣛ˾ࣹ϶ߴ܄ɛ֢৷ዓඊ҈ᄰeڗطඊɪᄰeɨᄰd϶͞ F ̙˸ɓ൚ߕዢႭ̙˸k’o i dϼቁ͵್dʫࡼ
31
32
55
32
ඊ੧˺dیψඊɽࡼอ϶ᄰeڛ̬ᄰdɘνඊ͗˥fၽʕ؇ැ܄ Ⴍਂtso tet dԳ̆ႭԴsi tet f
֢϶͞ඊɺࢫdʫࡼඊʕ؍Ӏɽࡼf̤Ϟεʬ਼֢͏d˚͉ࣛ ʬ਼܄Ⴇίࡈ܈؇̻ࡡსε܄d˲ί܄֢εٙඊᕄʫd
˾ቋֻܩ݆̒ࢥတψඊeӫʗඊϛऎഃήf࣬ኽୗᙚd৷܈ʬ਼ ɰ݊ს܄ࡒϞًٙرɨdႧԊաՑსیႧଉՍٙᅂᚤf࿁̬̏
܄Ⴇ˸ጼᏊጤ܄Ⴇމ˴dɽߧɪʱɧࡈϣ˙Ԋюʕ؏d1995d ጤ༑d̙˸೯ତʬ਼܄Ⴇ߰ʍစᜊਗɢᏐ༈ԸІსیႧdνʱήᓃ
̙͜ߕዢeʫࡼdԳ̆ԸЪ˾ڌfߕዢ༑ৰəʱб৷ඪጤྤʘ̮d ୋɧɛ၈Ⴍͺn-.l- ૿މΝɓࠪЗeڀ༑ശࠈ hua ՟˾ fae˸
55
55
܈؇৷ዓඊٙɽࡼeൄᄰࡡ͉ɰႭߕዢ༑dତίʊსیႧ՟˾f koi ڌͪڢ੬eఊЗ൚ࡈႭ le ٙϾڢ ke ഃତf
Ԣಥඊٙ؛ݾͦۃᒔႭߕዢ༑fʫࡼe϶͞eຬᛂeݾeڗطٙ܄ Ї਼̮ٙ܄֢͏ᓃdν܈؇̹ٙऎᔮeຬʗඊᏺᏺ៥e
៥Ⴍʫࡼ༑fԳ̆eอਾe৷ዓ܄ɛႭԳ̆༑f৷ዓ̹ͦۃᒱ یψඊᖯ៥eᄰඊ͗ݰd܄༑ேʊऊ̰fϾ܈؇̹͞ᄰdɘ
ს܄ႧԨ͜dШ܄Ⴇʔᓙݴ̰ʕfԳ̆ͩΈe͗ΈɚӀ͉މ܄៥dШ νඊٙ͗ݰeʕ͍dࡼඊέᄰeݾජeɖ΅ഃήdᒔேႭ܄Ⴇdɽ
νʦ˚੬͛ݺ܄ႧԴ͜ଟʊЭ 10%dʔཀঐᛓ܄Ⴇ٫ᒔϞʔˇቍ ᙮ʫࡼٙ˙ԊᗳۨdԢಥඊ؛ݾۆႭߕዢ༑f
ϛ҃d1994fਜʱவɧࡈϣ˙Ԋٙૢ˴ࠅ݊j ʬ਼ਜ̬ࠦே݊სیႧਜd̮ԸɢඎٙᏀࠗdڮԴή܄ɛٙ
A ߕዢeʫࡼᗳۨٙ˙ԊϞ -iai/-ian/-iat ᗲ͎dԳ̆ᗳ̥ۨϞ -ie/ ܄จᗆतй੶डdΚዚจᗆɰ௰ࠠdவၾϋϡɓ൮ৎжdʬ਼ਜ
ien/-ietdӚϞ -iai/-ian/giatf ྠഐɓߧdІڭІሊո߰ږಷdԴငψɛೌجၾʘҤፅϾৗۍd௰ܝ
B ߕዢeʫࡼᗳۨٙ˙ԊϞ -i ձ -ii ᗲ͎dԳ̆ᗳ̥ۨϞgid ՟௷лfவ၇ྠഐٙෂ୕dᜫήɛูٝ༸ʔྠഐІહึɝഒ
ӚϞgiif ྤd̥ϞІʉ੶ʑঐၾ੶ɽ̬ٙቌҤፅf
266 267
