Page 273 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

הପ͛ٙอ܄࢕༑d˴ࠅݴБί̬ጤၾऎ௔૿֢ٙήਜd͟׵ၽᝄͦ ̬ऎ༑ ng 11 oi 55 hi 55 nai 31 mai 24 jiu 11

ۃٙ܄࢕༑d˸৻ඤϋගጼᏊ€ᔚ၈ᕄ̻Ըၽ̬ٙጤ༑ЦᎴැdה
ૹ ಃ ો ࢛ Ց ɓ ৳ ௢ ˺
˸˜̬ऎ༑™ɰ˸ᑺऎ௔༑ٙɛႭ̬ጤ༑ࣛהҖϓٙഢሜމ˴ൿdϾ
̬ጤ༑ ngai 11 tseu 24 siin 11 sa 55 to 31 it 2 tsak 2 tiau 24 ve 31
ऎ௔ɛႭ̬ጤ༑dਿ͉ɪ݊˸̬ጤᑊሜމਿᓾd್ܝᑊ͎ᗲ͎ڭϞऎ
ऎ௔༑ ngai 55 t∫au 53 ∫in 55 ∫sa 11 to 24 jit 5 tsak 5 tiau 31 er 55
௔तᅄdவ၇̬ऎ༑ϓəʦ˂௰౷ཁٙ૿Υۨ܄࢕༑dɰਗ਼݊͊Ըၽ
̬ऎ༑ ngai 11 t∫au 24 ∫in 11 ∫sa 55 to 31 jit 2 tsak 2 tiau 24 er 31
ᝄ܄࢕༑ٙᎴැႧԊf

̬ɤϋۃ܄࢕ɛႭ਷Ⴇʔᅺ๟dҢࡁ၈ʘމ˜܄࢕਷Ⴇ™d̬ɤ
੽ɪՇࡈ̩ɿ̙˸૶ู޶̈d̬ऎ༑ٙᑊሜၾ̬ጤ༑ҁΌ޴Νd
ϋܝ܄࢕ɛႭ܄࢕༑ே݊਷ႧᔕᙇཀԸٙdҢࡁ၈ʘމ˜਷Ⴇ܄࢕™f
Шᑊ͎ᗲ͎ۍேમऎ௔༑fމʡჿึ͜வ၇ଡ଼Υkவ༁ࠦϞʡჿतࣿ
ᑘԷԸႭj
ٙᗫڷkʔѳ੽̬ጤ༑ၾऎ௔༑ٙࢨମҬഈࣩfԫྼɪ̬ጤ༑ٙᑊ͎

ձᗲ͎dৰəतϞٙ [ioi] ˸̮dே̙˸͟ऎ௔༑ஷஷ࢙̍ආ̘dɰఱ
܄࢕਷Ⴇj Ңʔ݊ܿܿٙd݊˼ࣅͩ᎘ tep ҢdҢɓ⌅ɨ̘d
݊Ⴍ̬ጤϞٙࠪЗ€phonemedऎ௔༑ஷஷேϞdᒔε̈ʔˇࡈࠪЗd
ఱҪᗝɿ tep ᙻəf
ΪϤ̬ऎ༑ఱમ̍͜ᑘٙ˙όdҪऎ௔༑ٙࠪЗஷஷו̍ɨԸdவᅵ
਷Ⴇ܄࢕j ૹˡڷ݂จʧdڷᠥࣅͩ᎘ͯҢdૹɓᗐɨ̘d
Ꮠ͜ί̬ጤ༑ࣛఱʔึ̈ତʔ੄ٙࣛ͜ࡉdϾ͜ίऎ௔༑ࣛɰ̙˸ҁ
ఱҪޚᆨͯॎəf
13
ΌတԑfɨࠦҢࡁʱᑊ͎eᗲ͎eᑊሜԸ̋˸Ⴍ׼ f

வ݊੽਷Ⴇձ܄࢕༑ʘගٙʝਗהପ͛ٙࢨମd್Ͼ܄࢕༑ʘග
1. ᑊ͎ٙ̍ᑘ
ɰึમ՟வ၇ʝਗ˙όd˜̬ऎ༑™ఱ݊ίऎ௔ձ̬ጤʘගҬɓࡈѼ
̬ጤ༑ٙᑊ͎Ϟ [p][p’][m][f][v][t][t’][n][l][k][k’][ng][h][ts][ts’][s][0]
՘ᓃdᜫՇ၇ႧԊʘගࠠอଡ଼Υܝהପ͛ٙႧԊfҢࡁ̙˸΋ᑘɓࡈ
ഃ 17 ࡈࠪЗdऎ௔༑ˢ̬ጤεə [t∫][t∫’][∫][j] ̬ࡈd΍ 21 ࡈdΪϤ̬
ԷɿԸ޶˼ࡁʘගٙѼ՘˙όj
ऎ༑ɰϞ 21 ࡈᑊ͎ࠪЗdה˸ίٝ௝Շӻٙοd̬ጤ༑ேਮϓၾၚ୿

Ы ฌ ̘ ࡳ ൯ ذ ɓᅵٙЉφ෦Ꮬ૶ࠪ [ts][ts’] [s]dШऎ௔༑ٝ௝ӻਮЉ໢ࠪ [t∫][t∫’][∫][j]d
̬ጤ༑ ng 11 oi 55 hi 55 nai 31 mai 24 iu 11

ऎ௔༑ ng 55 oi 11 hi 11 nai 24 mai 53 jiu 55 13 ԷԈ቎ସϞऎ௔ၾ̬ጤ܄Ⴇ޴ʝટᙃପ͛อ܄Ⴇ˙Ԋٙᑊᗲሜ޼Ӻ{˸ࢣ℘܄Ⴇ
މԷ‘˓ᇃ͉f

270 271