Page 261 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 261
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷
55
༑dה˸ၾ၅ܔსی༑ேਮʕࠪ̚ [k’-]dᆓψᒱ್ί؇ྤdШ܄ [v-]jvun 55 ၲ vang ዑ
༑ਜ˴ࠅ˸ᙘ̻eɽࡼމ˴dᙘ̻eɽࡼேၾငψஹટdה˸᙮ [t-]jton 53 ti 11 ٝ
24
55
სГӻ୕dڭϞʕ̚˫ࠪਮ [k’-]fਞԈʞɚື [t’-]jt’iau ૢ t’ai ˄
ၝΥৎԸdɽࡼʦ؇ැ܄༑݊ૠψၾငψ܄༑ٙʕග [n-]jnan 55 ᗭ ni 55 إ
ή੭fʔѳୋɘୋɤɚڌၽᝄߴࣱ̬ጤ༑੬͜൚คձୋɤɧ [l-]jlien 55 ஹ li 11 ѐ
11
ڌᙘ̻ɪᙘ˙Ԋ൚คਂɓˢ༰d̙˸ᐝ༆ਿ͉ࢨମfɨࠦҪᙘ̻ [ts-]jtsu 11 ख़ tsen ن
53
ٙႧࠪഐʿɽࡼٙࠪᗲਂɓˢ༰j [ts’]jts’e 55 ᄁ ts’u ู
[s-]jsau 55 ੫ sen 11 ͛
饒平語音結構 [t∫-]jt∫au 11 ˴ t∫in ႋ
11
11
55
[t∫ ’]jt∫ ’au ᆓ t∫ ’iong
1. 饒平聲母
11
[∫-]j∫iu 11 ࣣ ∫ang ᑊ
p p’ m f v
[ʒ-]jun 24 ʒiok 5 ߰
t t’ n l
2
[tɕ-]jtɕin 11 ၚ tɕiet ື
ts ts’ s
11
[tɕ’]jtɕ’in ፋ tɕ’in 53 ሩ
t∫ t∫ ’ ∫ʒ
[n-]jnia 53 ญ nin 55 ɛ
ts ts’
[ɕ]jɕin 11 ː ɕi 11 ക
k k’ ng h
[k-]jki 53 ᑘ kui 53 ൮
0
[k’-]jk’oi 11 ක k’i 55
53
[p-]jpit 2 അd pien ᜊ [ng-]jngang ngo 55 ᕰ
24
[p’-]jp’on 24 ඵd p’a 53 [h-]jhiu 11 ˳ hi 11 ൈ
[m-]jmo 24 సd mak 5 [o-]jon 53 ࣩ o 53 ᗂ
[f-]jfu 55 ߡ foi 11 ϲ
258 259
