Page 349 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

1
4
೺ gon 3 ᇈণ ͛΅ɛ sang fun ngin 2 ࠤ͛ɛ
4
ᇅ gug 5 ᇈᇅ ۰ࡩ kie go 1 ੎̮Ӳɛ
3
6
1
̍඼ bau xiug 5 ͗Ϸ ᚲԵ௦ hog lo ma 2 ੎̮ɾɛ
2
1
4
௦ɿ ma e 3 ٺ௦ І࢕ɛ ci ga ngin 2 Іʉɛ
1
1
2
೦ᑠ fan su 2 ή͘ ࡓʤɛ ien su ngin 2 ʤɛ
2
6
೦Ԍ fan teu 4 ڀ͛ ༞ɿ ced de 3 ʃਊ
2
6
5
2
ஃᚆԌ ho lan teu 4 ሣԌ ɱ࠮ɿ kied sid de 3 ɱʓ
4
3
4
ᓶൄ vung coi 4 ٤ːൄ ༶ᔷ˓ iun zon su 3 ̡ዚ
4
1
இൄ han coi 4 இൄ ԓ౛ ca zong 3 ᎇԓʃ֎
5
4
ൄ͘ coi gua 1 ക͘ ˝Θ mug xiong 4 ˝Θ
4
3
2
4
೦͘ fan gua 1 ی͘ ৔ڦɿ sung xin ne ge 4 ඉࢨ
2
5
ԉൄ gog coi 4 ലൄ ᎘࢕ teu ga 1 ϼᒮ
3
4
1
Ҟൄ kuai coi 4 ࠩൄ Դ੍ɿ si pi e 3 ԶԴఎٙɛ
4
4
4
Ўൄ ngie coi 4 ᷑ႃ ਂᏕɿ zo hi ge 4 စࡰ
6
5
4
൯ൄ mag ge 2 ໦߬ ᒃ࠮㟵 con sid ma 2 Ѻɾ
5
4
5
1
Ԇɿ vu e 3 Ԇ᎘ ϗչѫɿ su leb seb ge 4 ૶༸˃
6
5
Ӈൄ sog coi 4 ذൄ ܊˴ vug zu 3 ג؇
4
2
5
1
1
5
ᕒʮᎦڀ gie gung gi fa 1 ᕒڿڀ ཞኣቌٸ gab biag lin sa 4 ቌ֢
4
2
ɞeɛۜᔖุ ௢ࠦɿ niau mien ne 3 ௦ᑕ
2
1
4
5
୚ɛɿ se ngin ne 3 ʃ܀ɿ ٛͦɿ mo mug ge 2 ᆶɿ
4
4
3
1
୚֊˺ se moi e 3 ɾ܀ɿ Ѐᛒ½ ngi lung guang 2 ᛒɿ
3
4
4
୚ⵘɿ se lai e 3 Ӳ܀ɿ ਤɿ a e 2 ਤˋ
4
1
5
1
ܝ͛ɛ heu sang ngin 2 ϋჀɛ ർ໔ɿ bai giog ge 2 ർɿ
346 347