Page 347 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 347
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
1
3
ửণ so co 3 ৰণ 䘆ʮ hien gung 1 ஒল
2
1
4
׳٭ biong pi 2 ݄٭ ʆˬԉ san ngiu gog 5 ˂ˬ
2
1
ʬeᔥᖕ ౮҈ɿ uong mi e 3 ႔
1
4
ሥޓ zu gu 3 ʮሥ ᖻʮ ngie gung 1 ፂᖻ
2
1
ሥ௦ zu ma 2 ͎ሥ ර½ vong cad 6 ᑨᇿ
1
2
ሥ zu ci 4 ͊ϓϋ͎ሥ 䗁 la kia 2 ႘്
1
2
ሥࡩ zu go 1 ၇ሥ ጟ tong pung 1 ႓
2
5
ˬޓ ngiu gu 3 ʮˬ ኣஊ biag sa 2 ኣډ
1
2
ˬ௦ ngiu ma 2 ͎ˬ ढᖼ vu in 2 ႏᖼ
3
5
˥ˬ sui ngiu 2 ˥ˬ ህ௦ sed ma 2 ᎘ህಀ
4
5
ԏˬ cag ngiu 2 රˬ ˣᖾ mo hai 3 ፀᖾ
3
3
5
Ꭽʮ ab gung 1 ʮᎭ ɺَ tu gieu ve 3 ᑰᑧ
5
2
Ꭽ௦ ab ma 2 ͎Ꭽ ሃʮ ha gung 1 ئሃ
2
1
1
ᕒʮᎦ gie gung gi 4 ᕒڿ ಳᙠ fu qiu 1 إᙠ
4
1
ᕒ⍦ɿ gie lon ne 3 ͊ϓϋ͎ᕒ ɖeڀ˝Ъي
3
1
2
˥ඪᕒ sui hiung gie 1 ͊ⳬٙʮᕒ ݜɿ gam me 3 ዒɿ
2
5
᛭ᕫ lien li 1 ߈ʆ͠ ࣮ɿ gid de 2 ږ࣮
6
4
ᑈ͠ id gab 5 ॼၶ ݞɿ iu e 3 ݞɿ
5
1
2
ͫଭɿ vo bid de 2 ௦ ࠰ᇝ hiong ien 2 Н˓
4
2
ᚳ ieu po 2 ϼ ؍ҳსࠪ na dau 2 ؍ҳ
2
2
1
ڛఒᇋ a jiu jien 4 ढ㑩 රૣ vong li 2 ჾૣ
2
6
௶ኃ lo a 1 ढኃ ټɿ bad de 3 ೦ͩ
2
6
2
ሂɿ pid po e 3 ሆሂ ͫɿ vo e 3 ᇈɿ
344 345
