Page 345 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

1
2
4
3
ϋڋɓ ngian cu id 5 ɽϋڋɓ ˓ཥഇ su tien tung 2 ˓ཥഇ
6
5
5
ɱ̷ື kid sid ziad 5 ɖɼ ॰ɿ sog ge 2 ᖬɿ
5
6
2
1
ɖ˜̒ qid ngiad ban 4 ɖ˜ɤʞ ሜᖱ tiau gang nge 3 ಷਚ
5
4
3
ɤཀϋ sib go ngian 2 ɤ఻ϋ ມʮ von gung 1 ມʮ
1
3
4
2
1
఻ɨʧ˜ gi ha ge ngied 6 ఻ࡈ˜ าడ non fu ᆠ˥డ
5
2
2
ɓ˂Έ id tien gong 1 ૶Ϙ ेґ min cong 2 ґ⧕
2
5
4
4
ჿʧࣛື mag ge si zied 5 ʡჿࣛࡉ ࠦޯ mien pun 2 ᑕޯ
5
3
4
4
ჿʧהί mag ge so cai 4 ʡჿή˙ ֮ࠦ mien pa 4 ˣʌ
6
3
ɧeג܊ܔጘ Ꮬɿ˦ cud de fo 3 ˦ࣵ
1
4
5
܊ɿ vug ge 2 גɿ ሊ͛ॷ vi sen zi 3 ሊ͛ॷ
1
4
4
೿ɿ cung nge 3 ೿˒ ڦ஛ɿ sin toi e 3 ڦ܆
3
1
4
Ѫɿ kam me 3 ၽච ݹࠄ؅ se sam biong 1 ݹВؐ
3
5
܊ಊ vug dung 4 ܊঑ ॷୃ zi peu 4 ඏୃ
4
Ӧɨ zo ha 1 ᄼג ʞe༵ԫ༵Ո
4
1
๧଄ ien ham 2 ๧ѡ ਂ͞ zo tien 2 ঁή
3
4
܇ߔ si gong 1 ఽה ➼͞ si tien 2 ౢॠ
5
2
1
3
ߎˣإ fung mo nai 2 ˥إ Ϸ͒˥ mi zib sui 3 ݹϷ˥
5
1
ሥᙷ zu lan 2 ሥਸ਼ ୈ lib ma 2 ˗ୈ
5
2
ˬᙷ ngieu lan 2 ˬಘ 㔺᎘ giog teu 2 ቘ᎘
4
1
̬eۜ͜͜Ո ઝॠᇅ ie iong gug 5 ᅧ၇
5
3
˥ذ sui iu 2 ๩ذ ळޒ cug sang 1 ޒळ
5
5
϶጖ zug go 1 ϶ߊ ௲ͫ god vo 2 ௲ᇈ
3
2
4
ІБԓ ci hang ca 1 ІБԓ ೺ಘ gon pang 2 ᇈণ਼
342 343