Page 351 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 351
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
2
3
2
ጃ˓ɿ kio su e 2 ጃɿ ໙֍ kiu me 1 ໙
4
2
3
⌅ߠɿ gu boi e 3 ቲߠ ϼʮ lo gung 1 ɩ˃
4
1
2
ਂ͞ɿ zo tien ge 4 ༵˃ ࢅ bu ngiong 2 ֈɿ
1
6
4
2
ਂ͛ଣ zo sen li ge 4 ਠɛ ɿ cid de 3 ɿ
6
ɘeፋ᙮၈ፗ ۻɾ cid ngu 3 ۻɾ
2
2
ۑ ia oi 1 ˨͎ ֈ໙ qi kiu 1 ʫ̃Ҕ
2
1
ڛه a ba 1 ˨ፋ ɿ sun ne 3 ɿ
2
2
ڛ֍ a me 1 ͎ፋ ֜ ga gon 1 ʮʮ
2
1
ڛʮ a gung 1 ख़˨ ࢅ ga ngiong 2
1
4
ڛ a po 2 ख़͎ ֊ moi ga 1 ࢅ
3
1
2
֎ʮ zia gung 1 ̮ख़˨ ɩɛϼ cong min lo 3 ֪˨
2
3
2
֎ zia po 2 ̮ख़͎ ɩɛۑ cong min oi 1 ֪͎
2
2
ڛ˄ a tai 4 ಀख़˨ Ԕ໙ xim kiu 1
4
2
˄ po tai 4 ಀख़͎ థࠛ se long 2 ɾథ
2
2
ڛࡩ a go 1 ࡩࡩ Νϋ tung ngien 2 Ҫ̃Ҕ
2
ڛ֒ a zi 3 ֒֒ ɤeԒʞ֜
3
ϼҔ lo tai 1 ҔҔ ࠦ mien 4 ᑕ
3
2
1
ϼ֊ lo moi 4 ֊֊ ढᖼ܇ vu in si 3
3
1
ڛЬ a bag 5 Ь˨ ˓ zong su 3 ڡ݆೫
5
5
Ь֍ bag me 1 Ь͎ ͦम mug zu 1 ຒ
5
1
ڛՠ a sug 5 ՠՠ ͦ͒ mug zib 5 ଅ
5
5
ՠ֍ sug me 1 ՠ͎ ͦ܇ mug si 3 ܇
4
2
5
ڛ໙ a kiu 1 ໙໙ ͦ╈ˣ mug qi mo 1 ຓˣ
348 349
