Page 332 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

ୋɧڌ ၽᝄᙘ̻༑ᑊᗲڌ €ѐ෽ඨၽᝄᙘ̻˙Ԋ‘d138-191 ୋ̬ڌ ၽᝄ֛͑༑ᑊᗲڌ €ၽᝄ֛͑܄࢕˙ԊႧࠪӻ୕‘d5-11
p p’ m f v t t’ n l z c s zh ch sh r k k’ ng ngi h o b P m f v d t n l ngi z c s zh ch sh r g k ng h o
m ࡭
ii ༟ ฉ ࢪ ɾ m ࡭
i ຦ מ ൯ ˥ ת ౤ Ы Ԣ ֈ ՟ ᛫ ॷ ࢱ ་ ν ֢ ਜ ኜ ່ В ii ༟ ൚ ܠ ю
u ̺ ౷ ͎ ਕ ே ɺ ̱ ኁ ॡ ୑ ᘽ ሥ ৰ ᑠ ֌ ݗ ࢈ i ˢ ᄀ Ϸ ˥ ٝ ᜗ إ ҽ Ѐ ॷ ՟ Г ܸ ຎ ་ ᔼ ॉ ৉ Ꮥ
a ˋ م ௦ ڀ ⛯ ͂ ˼ ࣅ ঩ ᅥ ቈ ԓ ٟ ց ࢕ ̔ ˫ ɨ ԭ
ia ࿟ ण ࠾ ુ ᄳ ญ u ࣉ ౷ ႀ ؛ ് ɺ ̱ ༩ ॡ ୑ ඍ ϡ ৰ ፩ ֌ ݗ
ua ͘ ། ۘ a ˋ م ৵ ڀ ⛯ ͂ ࣅ ࢨ ᛈ ቈ ঩ ஊ ๵ ྗ ̔ ˫ ɨ ኃ
e ೐ ွ Э ௾ ӻ ኇ ֎ ᄁ ୚ ᄘ є ˰ ቨ ພ
ie ᕒ ۰ ᖻ ia ࿟ ญ ࠾ ુ ᄳ Ꮧ
o ت ੏ ˣ ˦ ၊ ਣ ࢥ ᘭ ϼ Ϙ ণ ધ ဂ ߅ ᕰ ঃ ᗂ ua ͘ །
io ߯ ཀྵ
ai ർ ર ଊ ݩ ੭ इ ɗ ፠ ༱ મ ᛼ ව ࢨ ҡ ૹ ๣ ཝ o ޚ ॎ ᚭ ձ ၊ ε ࣹ ໘ ᖯ ಈ ণ ה ৷ ߅ ڶ Υ ᗂ
iai ʧ io ߯
uai ԩ Ҟ ݩ
oi ߠ ሦ ૠ ϲ ߣ Ը ʑ ๋ ༈ ක ᖟ ऎ ฌ e ቁ ٭ ೼ Э ᕚ ኇ ֎ ݹ ᄘ ك গ ቨ ພ
iei ൑ ie ᖻ ࠇ ๣
ui ؎ ٭ ߕ ൬ З ਼ ৗ ʫ ᗳ ቑ ໆ ๿ ৛ ࿽ ም ᨷ ᓥ ᑦ Κ ai ർ ર ᕿ ݩ इ ז Ө ଚ ੼ ᓈ ޫ ૛
iu ͯ ๠ ৢ ங Ӹ ૈ ᒛ ϗ ͟ ɮ ᔚ ҩ ;
eu ፑ щ ˗ ᎘ ॲ ࠣ ཅ ಫ ฎ ਅ ێ ᆄ uai ԩ Ꮹ
ieu ๖ ϔ ᔎ oi ߠ ሦ ద ၽ Ը ʑ ๋ ༈ ක ऎ ۑ
au ߤ ظ Ⴖ ች ঳ ዁ ੫ ಃ ق ˇ ᚳ ઺ Ͻ ې ѽ
iau ᅺ ୃ ᄽ ௌ ༪ ࿋ ጼ ࢺ ѽ ᓔ ᄮ ྆ గ ወ iei ൑
am ɭ ዄ ஭ ی ᔝ ࿘ ࠄ ̕ ᜨ ᔤ ᜾ ͚ ఘ ᎅ Ռ ੳ ui ؎ ҈ ࠭ ۾ ࿁ ৗ ʫ ཤ ௰ ໆ ᒱ ᓥ ᑦ Κ
iam ᓃ ૴ ก φ ᅲ Ꮸ ᑹ ᓂ ෶
im ؍ ऍ ర ː ০ ଉ ᄲ ΂ ʦ ಝ ˁ au ߤ ޏ ̖ ዁ ˧ ق ʹ ̷ ශ ѽ
em Ҋ ಌ થ iau ڌ ୃ ᄽ ௌ ༪ ࿋ ҇ ᄮ ྆ ወ
iem iu
an ย ᆙ တ ೦ ຬ ʗ ᛉ ᗭ ᚆ ᗎ ಞ ౳ ኷ ݰ ഛ ෥ ӿ ̊ ޼ ඛ Გ ๠ ҩ ৢ ߇ ࡌ ʾ ɘ ໙ ړ
uan ᗫ eu ፟ ਏ ਊ ඐ ᅽ Ԑ ᆰ ם ᆓ ደ ໐ ᖷ ఓ ྕ
iuan ࡰ ieu ˬ ʵ
on ඵ ᛇ ၌ ྠ า ф ᝝ ᎛ ა ਖ਼ ෂ ୵ ၍ ᄱ ِ Һ τ
ion Ό ழ in Ⴗ ۜ ͏ ථ ཻ ৾ ᜳ ɛ ၚ ૶ อ ႋ ௓ ໋ ʠ ၡ ࡠ ጳ
en ੥ ؃ თ ҃ ዱ ᛓ ঐ и ಀ ᄴ ཾ ૚ ٵ ֱ ࢸ an ̒ ᆙ တ ೦ ᛃ ఊ ಡ ᗭ ᚆ ಞ ʆ ࢝ Е ֦ Გ
ien ᗙ ਋ ಗ ᗵ ˂ ஹ ๦ ፺ ΋ ೸ ਺ ਄ ଻ ኮ
iuen ૅ ᇝ uan ֜ ಛ
in Ⴗ ܳ ͏ ཻ ͓ ቌ ආ ፋ ڦ ޜ ௓ ग़ ᖼ ˘ ࡠ ɛ ጳ on ඵ ౬ ა ৻ ޶ Ϩ
un ֆ ᄝ ਪ ኧ ၲ ౱ ч ྲ ࡐ య Ӏ ഉ ๟ ݆ න ථ ဆ ׺
iun ࠏ ഽ Ⴉ ৅ en Ώ ؃ ֗ ҃ ௟ ᙜ ̲ ޼ ᄣ ᄴ ݋ ᔷ ෂ ୵ ᙡ
ang Ԟ ಘ ୼ ዑ ࠈ ᛓ ن ޲ ͍ ೻ ᑊ ᙊ ֲ ೷ Ѧ ien ᗙ ਋ ಗ Պ ཥ ᇖ ݑ ᇋ ૵ ̀ ග ᛆ લ
iang ჳ ष Τ ʜ ሗ ፴ ᜓ Ⴠ ڎ un ͉ ޯ ژ ׾ ๝ ౱ ч ྲ ࡐ య Ӏ ࢑ ࡘ ݆ න ဆ ׺
uang ૚
ong Ꮝ ࣙ ώ ˙ ؑ ຅ ಷ ᚾ ࠛ ୿ ґ ᒲ ੵ ׹ ሧ Ϻ Ϫ ੰ ׻ ධ ˮ iun Ҝ Ϛ ࠏ ڐ ৅
iong ׳ ၣ ૭ ᆤ ว ༉ ۴ ੶ ࢅ ࠰ ang Ԟ ు ୼ ዑ ᑊ ᅂ ঁ Ѧ
iung Ꮂ ᔳ ੽ ෽ ࡕ ࠠ ࢗ ΍ ඪ
ung ᇻ ႆ ࠬ ᓶ ؇ ஷ ༵ ᛐ ֚ ೿ ᕐ ʕ ᔥ ࿲ ʮ ٤ ञ iang ჳ ष Τ ჯ ڎ ʜ ڡ ፴ ᜓ Ⴠ
ip ͭ ͒ ܽ ౦ ܢ ʿ ɝ ഝ uang ૚
ap ج ภ ෫ ॶ ᖳ ै ౢ ࿡ ऒ ࠫ ᓀ ܦ Υ Ꭽ
iap ൨ ֭ ୐ ટ և Ѱ ᙲ ՘ ุ ong Ꮝ ࣙ ૐ ԣ ֻ ຅ ಷ ᚾ थ ୿ ࡑ ᒲ ௝ ᅀ ෆ ቮ Έ ੰ ܍
ep ᏼ iong ׳ ၣ ࿫ Շ ࢅ ᆉ ว ᇌ ᑞ ഢ ࠰
it അ ᒒ ٙ त ɢ ப ဒ ᇬ ሯ ٜ ྼ ू Λ ฽ ˚ iung Ꮂ ᐽ ੽ ෽ ʐ ᇊ ̃
et ̏ ʸ ኈ ౅ ܱ ੻ ሷ Ѓ ۆ ಻ Ѝ ࠮ Ս ࣨ
uet Ւ ung ᇻ ႆ ࠬ ॽ ؇ ஷ ༵ ඤ ֚ ೿ ৔ ʕ ᔥ ۇ ʈ ٤
iuet ௛ ኄ a? ج ഈ ෫ ॶ ᖳ ˔ ౢ ѫ ˔ ऒ ໢ ͠ ܦ Υ Ꭽ
iet ᛬ ࿛ ൻ ᚛ ड ື ഒ ᑡ ࠧ ॹ ˜ ͬ
at ɞ ᆌ ͋ ቻ ๞ ࠽ ༺ Ⴢ ͌ ࿀ ૨ ࡪ ࿞ Љ ቡ ᒪ ᆶ i? ̀ ʸ ဈ त ਛ ɢ ˚ ப श ࢹ Λ ฽ ქ ɓ
uat Ւ e? ̏ ᇺ ႓ א ਹ ᅃ ሷ ۆ ༞ Ѝ ࠧ Ս ල ᄛ
ot ೯ Ỻ ୭ Წ Տ ק Ⴍ ௲ ᒍ
ut ۉ Ӛ Н ʶ ߉ ՗ ᾄ ̈ ࠑ ৶ ઢ ي ie? ᛬ ࿛ ๘ ൻ ᚛ ड ᆠ ື ഒ ௛ ጹ ॹ ͬ ɔ
iut Ϝ ue? ਷
ak ϵ ͣ এ ೥ ዇ ॥ ̅ ࿜ ˉ ͩ ཞ ܄ Ꮍ ౥
ia? ኣ ᄍ ৕ ༦ ႄ ፼ ᄌ
iak ኣ ᄍ ༦ ፼ ᄌ ᕘ o? ࡞ ש ୽ ㏉ ೚ ϖ ፕ ݾ Ъ ᝤ ॰ ৤ ഹ ᖹ ԉ ᆽ ֪ ኪ ె
ok ௹ ש ୽ Ӝ ೚ ৄ ፕ ݾ ࣲ ݌ ॰ ৤ ഹ ɶ ΢ ᆽ ֪ ኪ ె
iok ચ ᖹ ࢮ io? ଫ ࢮ ௚ ۂ ໔ ۍ ߒ
uk ໖ Ϳ ˝ ၅ ܊ ਣ ᛘ ௤ ૄ ஺ ϶ ዤ ᙮ ⛁ ࡯ u? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ᛘ ҟ ௤ ࣍ ૄ ஺ ϶ ஼ ᆞ क ԋ ࡯
iuk ௔ ԑ Ր ڳ ੑ क Ϝ Ђ ळ ԃ
330 331