Page 334 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

ୋʞڌ ၽᝄ൝τ༑ᑊᗲڌ€ѐ෽ඨၽᝄ൝τ˙Ԋᇃ‘ ୋʬڌ ૠψૠጤ༑ᑊᗲڌ€ૠጤጤқg˙Ԋᇐ‘d1057-1061

b p mb f v d t n l ngi z c s zh ch sh r g k ng h o b P m f v d t n l z c s g k ng ngi h o
m ˣ ng Ы
i ຦ ־ ਃ ˥ ת ౤ إ Ԣ ဲ ʘ ሳ ൚ ॷ ཽ ࣣ ν ֢ ಜ Ҏ ii ۶ ڋ ӷ
u ̺ ౷ ႀ ˃ ே ɺ ̱ ኁ ॡ ୑ ᘽ ፰ ᓹ ֌ ݗ ࢈ u i ؎ מ ҈ ڢ ۾ ת ౤ Ы Ԣ Ꮪ ֈ Г ৴ ಜ ࢈ Ⴇ Ҏ В
פ
ࣣ
ढ
П
֌
ϡ
ே
؛
̱
ɺ
˃
౷
̺
͎
ኁ
a ˋ م ৵ ڀ ͂ ࣑ ൟ ҋ ᛈ ቈ ԓ ٟ ࢕ ̔ ˫ ᒳ ԭ a ˋ م ৵ ڀ ൊ ͂ ˼ ࣅ ז ಮ ࢨ Ӎ ࢕ ̔ ˫ ۞ ڛ
ia ण ญ ࠾ ᑽ ԝ ٸ ց ia ण ී ˲ Ԭ ࠒ Т ญ ɰ
ua ͘ ། ͙ ua ͘ η ۘ
e ҭ ွ Э ౤ ᑮ ֎ ᄁ ୚ ᄘ є ˰ ቨ ພ o ت ੏ ࿟ ձ ၊ ε ϖ ࣑ ᖯ ̸ Ѭ ࡫ ࡩ ߅ Ң գ ẻ
io
ie ൑ ๣ uo ؈ ߯ ཀྵ ఍
၊
ue ቁ ࠴ Ϋ ܏ e ਭ ֍ ᔁ ࡮ Ꮪ ᄁ ݹ ᕒ ۰ ӻ Ἶ
o ڭ ੏ ᚭ ˦ ༸ ী ᖯ Ϙ ণ ધ ဂ ߅ Ң ໮ ᗂ ie ϧ
io ڌ ဎ ᄽ ጼ ಃ ३ ם ደ ໐ ᄮ ᔄ ai ർ ર ൯ ᕿ ݩ Э ࢌ ɗ ኇ Ө ଚ গ ૹ ๣ ࡱ
ai ർ ર ᒕ ଊ ੭ ߣ ɗ ፠ ༱ મ ᛼ ޢ ௱ iai ޫ Ў ࡾ
uai ԩ Ҟ ᖟ ݩ uai ߠ ሦ ૠ ϲ ๳ ਼ ߣ Ը ༱ є স ԩ Ҟ ь ऎ ݩ
ۑ
oi
༈
ක
oi ߠ ሦ ֊ ึ ࿁ ߣ Ը ʑ ๋ ᨷ ༆ ක ૹ ऎ ۑ ui ࿁ પ ʫ ࿂ ৛ ළ ᒱ ᓥ ᑦ Κ
ui ؎ ٭ ҈ ౉ ਼ પ ʫ ଢ଼ ቑ ໆ ๿ ᓥ ᑦ Κ iui ቚ
iu ፶ ๠ ˬ ඄ ࣵ ୢ ૈ ᒛ ϗ ͟ હ ໙ ; au ̍ ൺ ̖ ɠ ኬ ໘ ᅞ ם ൴ ደ ʹ Ͻ ې ख ̇
eu ௌ ༪ ҇ ᄎ ཅ ಫ ᆰ Χ ᆄ iou ڌ ᙗ ߴ ɡ ܿ ༂ ᅤ ೊ ዙ ӽ ᄮ ዗ ௢ ૤ ໐
ऊ
ɡ
୨
ܿ
గ
iau
au ཱི ޏ ߫ ໘ ݴ ፟ ቊ ј ᇭ ̷ ې ࣖ iu ͯ ๠ ౫ ߇ ࡌ ɘ ໙ ˬ ; Ϟ
iau గ ᔎ ᆏ ወ eu ݔ ओ ਏ ਊ ҩ ᅽ ཅ ᜷ ฤ ʵ 㔑 ਅ ڨ ᆄ
ieu ʵ ϔ iim ০ ଉ ᄲ
am ᇍ ዄ ஭ ی ᔝ ᅲ ࿘ ࠄ ͚ ఘ Ռ ฮ am ɭ ዄ ஭ ی ᔝ ᓼ သ ࠄ ͚ ఘ ֧ ў ੳ
iam ก ᘌ Ц ᜀ ᆑ ᜾ ᄏ ᑹ ᎈ iam ᓃ ૴ ก φ ᖦ ᆑ ࡒ ᑹ ע ෶ ⳬ
ऍ
؍
im
ː
ڧ
௕
ಝ
⑂
џ
ږ
im ؍ џ ؆ ଉ ː ΂ ʦ ಝ ؚ em ो Ҋ ಌ થ
em ֳ ૴ ׂ ಌ ෶ iin ॆ ၈ ͡
iem an ย ᆙ တ ೦ ᛃ ʗ ᛉ ᗭ ᖀ ᆕ ಞ ʆ ̊ ޼ ඛ Გ
an ย ᆙ တ ઃ ʗ ᛉ ᖀ ᚆ ᗎ ಞ ౳ ᑙ ian ග ଘ ϋ ৐ ๧
uan ၍ ࣃ ܤ uan ᔕ ᛇ ມ ၌ ྠ า ф ਖ਼ ᎛ ა ᗫ ಛ Һ ᛃ
on
τ
ʍ
ᄱ
on ඵ ၌ ྠ า ф ᝝ ߈ ა Е ʍ ᄱ ֦ Һ τ uon ֜
en ੥ ؃ ֗ ҃ ዱ ᙜ ঐ ᇖ ಀ ᄴ ഛ ᔷ ࠢ Ꮓ ion ழ
ien ᗙ ک ಗ ஹ Ԋ ၏ Ό ᇞ ᇝ ห ᘉ ሬ en ੥ ؃ е ҃ ዱ ᙜ ঐ ن ᄴ ཾ ࣬ හ ଱ ࢸ
in Ⴗ ໌ ͏ ᕄ ቌ Ⴉ ዆ ፋ ڦ ܻ ௓ ग़ ᖼ ၡ ࡠ ۨ ien ᗙ ਋ ಗ ᗵ ˂ ஹ ၏ ɷ ̀ ኑ
un ֆ ׃ ๝ ჻ ౱ ч ྲ ࡐ య π ഉ ဆ ׺ ვ uen Ⴗ ܳ ͏ ཻ ͓ х ᜚ ၚ ૶ อ অ ࡠ ɛ ጳ ߵ
in
ԯ
ang Ԟ ు ώ ͍ ᔛ ᑊ ֲ Ѧ ೷ Б un ֆ ޯ ژ ׾ ๝ ౱ ч ྲ ࡐ య Ӏ ࢑ ಓ ׺ ๝
iang ჳ ಘ Τ ჯ ڎ ʜ ሗ ֑ ᗝ Ⴠ iun ё ഽ Ҝ ؚ ʙ
ong ࿮ ࣙ ҙ ˙ ຅ ಷ ࠛ ୿ ௴ ෆ ੵ ׹ ሧ Ϫ ੰ ධ ׶ ang Ԟ ಘ ଛ ዑ ৥ ᝂ и ن ዐ ᑊ ֲ ೷ Ѧ
iong ׳ ၣ Ԅ ᜫ ᔽ ً Θ ੮ ఙ Ϻ ᖛ ٩ ̃ iang ˯ ջ Τ ໚ ჯ ʜ ڡ ໒ ᜓ Ꮧ ڎ ᙊ
iung Ꮂ ᔳ ؒ ̂ ࿲ ʐ ᇊ Ή uang Ꮝ ঵ ώ ˙ ֻ ຅ ಷ ᚾ ࠛ ៥ ࡑ ਠ ᳚ ੰ ׻ ᐮ ዑ
ॄ
Ϫ
ong
ung ડ ႆ ࠬ ؇ ஷ ༵ ᛒ ֚ ೿ ᕐ ʕ ᔥ ʮ ٤ iong ؅ ג ၣ Շ ᆉ ࿻ ᇌ ۴ ഢ ࢅ ࠰ ̯
ip ୈ ɝ ᘬ ୦ ͒ ॴ ʿ uong Έ ӓ
ap ˶ ഈ ሸ ॶ ᖳ ౢ ѫ ᓀ ᇀ Υ Ꭽ iung Ꮂ ၝ ଺ ෽ ʐ ᇊ ዢ ̃ འ
iap ୐ ุ ࿡ և ऒ ໢ Ѱ ՘ ໢ ung ಏ ᇻ ႆ ࠬ ॽ ؇ ஷ ༵ ᛐ ʕ ә ᕐ ʮ ٤
ep ɞ ဿ ᅦ ᏼ iip ͭ ͒ ᐀ ܢ ʿ ɝ ഝ ԛ
ණ
ip
it അ ʸ ɢ ˚ ᔖ श ፼ ྼ ू Λ ɱ ap ج ഈ ෫ ॶ ᖳ ˔ ౢ ऒ ͠ ܦ Υ Ꭽ
et ̏ й ኈ ౅ ੻ ሷ ࣱ ̅ Ѝ ࣨ ᄛ iap ൨ ֭ ટ ᛿ о ခ ุ ՘ ഩ
iet ൳ А ड ࿚ ʲ ᑡ ࣀ ᆎ ฽ ͬ ep ୐ ᏼ
at ᅡ ᆌ ͋ ቻ ༺ ͌ ࿀ ૨ ᆶ iit ሯ ͆ ̰
uat Ӕ ॹ it et ̀ ʸ ஜ א ဈ ሷ ਛ ɢ ப श ࢹ Λ ฽ ˚ ქ ɓ
ᄛ
̏
֯
ۆ
ࣨ
༞
ot ୭ Წ ௲ ಸ iet ᛬ ࿛ ൻ ᚛ ड ື ഒ ௛ ॹ ᆠ ͬ ɔ
ut ʔ ۉ Ӛ Н ߉ ܛ ՗ ᾄ ஔ ̈ ϒ ৶ ઢ uet ਷
m? ى at ɞ ᆌ ͋ ݺ ๞ ༺ Ⴢ ұ ࿀ ૨ ࣄ 㒀 ᆶ
u? ɥ ᑛ ܊ Ϳ ਣ ݭ ԑ ڮ ஺ ՠ ԋ iat ഐ ॹ ˜ А ˛
a? ϵ ש এ ኿ ࿜ װ ˉ ࢛ ࣸ ܄ uat ೯ Ỻ ୭ Წ ק ਰ Ⴍ Ւ ಸ ༿
ot
௲
ia? ኣ ᒒ ᕘ Ҙ ᄌ ut ʔ ۉ Ӛ Н ي ߉ ՗ ̈ ஔ ৶ ઢ ي
o? ௹ ୽ ϖ ݾ ࣲ ᝤ ॰ ΢ ᆽ ኪ ె iut ֡ ࠜ
io? ચ ഹ ᛙ ᖹ ㏉ ak ϵ ͣ এ Β ୊ ዝ ࿜ ԏ ͩ ཞ ܄ ҫ
iu? ௔ Ђ ᐵ क ҅ iak ኣ ᄍ ༦ ࢩ ᄌ ৕
ok ࡞ ש ୽ ᎍ ౥ ਣ ϖ ፕ ݾ Ъ ᝴ ॰ ԉ ᆽ ֪ ኪ ె
332 iok ጣ ଫ ᐌ ۂ ໔ ۍ ࢮ ߒ 333
uok ெ
uk ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ᛘ ௤ ᐈ ૄ ஺ ԋ ࡯
iuk ʬ ԑ ੖ Ϝ Ђ ळ ԃ