Page 331 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 331
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
ୋɓڌ ၽᝄߴࣱ̬ጤ༑ᑊᗲڌ ზඊқ ୋɚڌ ၽᝄอ϶ऎ༑ᑊᗲڌ เࣛுၽᝄࣹ܄˙Ԋ
b p m f v d t n l z c s g k ng ngi h 0 b p m f v d t n l ngi z c s zh ch sh r g k ng h 0.
ng m
ii ۶ ຎ ӷ ng
i ؎ ҈ ڢ ۾ ת ֝ Ԣ ֒ ֈ Г ৴ ಜ Ⴇ Ҏ В ii ۶ ൚ ӷ ই ࢴ ܇ ᔼ
u ̺ ౷ ͎ ˃ ؛ ே ɺ ̱ ኁ ϡ פ ࣣ ߮ Ⴌ ढ i ս Ϸ ת ֝ Ԣ Ⴇ ֒ ֈ Г ৴ ಜ Ҏ
a ˋ م ৵ ڀ ൊ ͂ ˼ ࣅ ז ಮ ࢨ Ӎ ̔ ˫ ۞ ڛ u ̺ ౷ ྥ ˃ ؛ ே ɺ ̱ ༩ ॡ ᘽ ϡ ঔ ࣣ ̛ ߮ Ⴌ
ia ࠾ ુ ᄳ ࠒ Ꮧ ญ ց a ˋ م ৵ ڀ ൊ ͂ ˼ ࣅ ז ಮ ࢨ Ӎ ቈ Ⴙ ஊ ̔ ˫ ۞ ڛ
ua ͘ ། ۘ ia ญ ࠾ ુ ᄳ ࠒ Ꮧ ց
o ڭ ձ ၊ ε ϖ ໘ ᖯ ̸ Ѭ ࡩ ߅ ቯ ئ ẻ ua ͘ ། ۘ
io ߯ ཀྵ o ڭ ձ ၊ ε ϖ ໘ ᖯ ̸ Ѭ ࡩ ߅ ቯ ئ ẻ
e ֍ ӻ ᄁ ݹ ڷ Ἶ io ߯ ཀྵ
ie া ۰ ᖻ e ֍ ᘭ ֒ ᄁ ݹ ᒛ গ ࠇ ɱ ڷ Ἶ
ai ർ ર ൯ ᕿ ݩ Э ࿒ ɗ ኇ Ө ଚ ૹ ພ ie ᖻ
uai ԩ Ҟ ݩ ai ർ ર ൯ ᕿ ݩ Э ࿒ ɗ ኇ Ө ଚ ᕒ ૹ ພ
oi ߠ ሦ ૠ ϲ ਼ ߣ Ը ༱ є স ༈ ක ̮ ऎ ۑ uai ԩ Ҟ ݩ
ioi oi ߠ ሦ ૠ ϲ ਼ ߣ Ը ʑ ๋ ᄘ є ༈ ක ̮ ऎ ۑ
ui ࿁ પ ʫ ཤ ௰ ළ ᒱ ᓥ ᑦ Κ
au ̍ ޏ ̖ ች ϼ ق ੫ ʹ Ͻ ې ѽ ̇ ui ࠭ ٭ ҈ ൬ ޡ ࿁ ৗ ʫ ཤ ј ᒱ ඟ ˥ ᓥ ᑦ Κ
iau Ξ ܿ ༂ ୨ ዙ ወ au ̍ ޏ ̖ ች ϼ ق ੫ ם ಃ ˇ ѷ ʹ Ͻ ې ѽ ̇
ieu ᄮ ᗗ గ ศ iau ᅺ ୃ ᄽ Ξ ܿ ༂ ୨ ҇ ಕ ࣵ ऊ ᄮ ወ
iu ৢ ߇ ࡌ ɘ ໙ ˬ ; Ϟ iu ͯ ˬ ৢ ߇ ࡌ մ ɘ ໙ ; Ϟ
eu ڌ ୃ ݔ ओ ਏ ਊ ҩ ᅽ ཅ ࣵ ˇ ೕ ᆄ eu ݔ ओ ਏ ਊ ҩ ᅽ ཅ ಫ ᆰ ๖ ϔ ೕ ᆄ
iim ০ ଉ ᄲ am ɭ ዄ ی ᔝ ༗ ਞ ࠄ Ц ᐥ ͚ ఘ ֧ ў ฮ
am ɭ ዄ ی ᔝ ༗ ਞ ࠄ ͚ ఘ ֧ ў ฮ iam ᓃ ก ע φ ᖦ ᆑ ࡒ ᑹ ⳬ
iam ᓃ ก φ ᖦ ᆑ ࡒ ᑹ ע ⳬ im ؍ ˁ ऍ ర ː ږ ಝ 㒥
im ؍ ऍ ర ː ږ ಝ ˁ 㒥 em ो ಌ ০ ଉ ᄲ ̳ થ
em ो ಌ થ in Ⴗ ۜ ͏ ཻ ͓ ɛ ၚ อ ԯ ࡠ ጳ ߵ
iin ॆ ၈ ͡ an ย ᆙ တ ೦ ᛃ ʗ ᛉ ᗭ ᚆ ᗎ ݰ ʆ ࢝ ᚂ ഛ ৫ ᑙ ̊ ඛ Გ
in Ⴗ ۜ ͏ ཻ ͓ ၚ อ ԯ ࡠ ɛ ጳ ߵ ian ܯ ᇐ ࠦ ᜤ ˂ ก ϋ ۃ ̀ ග ଘ ሬ
an ย ᆙ တ ೦ ᛃ ʗ ᛉ ᗭ ᖀ ᗎ ݰ ʆ ᑙ ̊ ඛ Გ uan ᗫ ಛ ᛃ
ien ܯ ᇐ ࠦ ᜤ ˂ ก ۃ ̀ ග ଘ ϋ ሬ on ᛇ ມ ၌ ྠ า ф ა ጌ Е ୵ ʍ ᄱ Һ τ
uan ᗫ ಛ ᛃ ion ழ Ό
on ᛇ ມ ၌ ྠ า ф ਖ਼ ა ʍ ᄱ Һ τ en ຑ ҃ ዱ ᙜ ঐ ن ᄴ ޜ ग़ Ι ༧ Ж ֱ ࢸ
ion Ό ழ un ֆ ޯ ژ ч ྲ ࡐ య Ӏ έ ݆ න ථ ಓ
en ຑ ҃ ዱ ᙜ ঐ ن ᄴ ༧ Ж ֱ ࢸ iun Ҝ ё ഽ ༶
un ֆ ޯ ژ ч ྲ ࡐ య Ӏ ಓ ang Ԟ ಘ ዑ ᝂ и ͍ ᅟ ᑊ ͍ ቍ ᑊ ֲ Ѧ ෟ
iun ё ഽ Ҝ ༶ iang ˯ ջ Τ ჯ ڎ ʜ ڡ ໒ ᜓ Ⴠ ᙊ
ang Ԟ ಘ ዑ ᝂ и ͍ ᅟ ᑊ ֲ Ѧ uang
iang ˯ ջ Τ ჯ ʜ ڡ ໒ ᜓ Ⴠ ڎ ᙊ ong Ꮝ ࣙ ώ ˙ ֻ ಷ ᚾ ࠛ ៥ ࡑ ᒲ ੵ ᅀ ෆ ᜫ Ϫ ੰ ᐮ
ong Ꮝ ࣙ ώ ˙ ֻ ಷ ᚾ ࠛ ៥ ࡑ ਠ Ϫ ੰ ᐮ iong ၣ Շ ࢅ ᆉ ᇌ ۴ ഢ ࠰ ॠ
iong ၣ Շ ᆉ ᇌ ۴ ഢ ࢅ ࠰ ॠ iung Ꮂ ၝ ʐ ᇊ ̃ འ
iung Ꮂ ၝ ʐ ᇊ ̃ འ ung ડ ᇻ ႆ ࠬ ॽ ؇ ஷ ༵ ᛐ ֚ ә ᕐ ʕ ላ ۇ ʮ ٤
ung ડ ᇻ ႆ ࠬ ॽ ؇ ஷ ༵ ᛐ ʕ ә ᕐ ʮ ٤ iip ͒ ᐀ ԛ
iip ͒ ᐀ ip ͭ ɝ ණ ܢ ʿ ഝ ԛ
ip ͭ ණ ܢ ʿ ɝ ഝ ԛ
ap ج ഈ ෫ ॶ ᖳ ˔ ౢ ऒ ͠ ܦ Υ Ꭽ ap ج ഈ ෫ ॶ ᖳ ˔ ౢ ѫ ˔ ऒ ͠ ܦ Υ Ꭽ
iap ൨ ֭ ટ և о ุ iap ൨ ֭ ุ ટ և ᏼ о
ep
ep ᏼ
iit ሯ ͆ ̰ iit ᔖ ࠽ ྼ ू
it ̀ ʸ ဈ त ਛ ɢ ப श ࢹ Λ ˚ ქ ɓ it ̀ ʸ ဈ त ਛ ɢ ˚ ப श ࢹ Λ ქ ɓ
et ̏ ᇺ ႓ א ਹ ᅃ ሷ ۆ ༞ Ѝ ࠧ Ս ල ᄛ et ̏ ᇺ ႓ א ਹ ᅃ ሷ ۆ ༞ Ѝ ࠧ Ս ල ᄛ
iet ᛬ ๘ ൻ ᚛ ड ື ഒ ጹ ॹ ᆠ ͬ ɔ iet ᛬ ๘ ൻ ᚛ ड ᆠ ື ഒ ጹ ॹ ͬ ɔ
uet uet
at ɞ ᆌ ͋ ݺ ༺ Ⴢ ұ ࿀ ૨ 㒀 ᆶ at ɞ ᆌ ͋ ݺ ༺ Ⴢ ࿀ ૨ ұ Љ ൳ 㒀 ᆶ
uat Ւ uat Ւ
ot ೯ Ỻ ୭ Წ ק ਰ Ⴍ ௲ ಸ ot ೯ Ỻ ୭ Წ Տ Ⴍ ק Ⴍ ௲ ಸ
ut ʔ ۉ Ӛ Н ي ߉ ̈ ஔ ৶ ઢ ي ut ʔ ۉ Ӛ Н ي ߉ গ ஔ ̈ ᝨ ৶ ઢ ي
iut ֡ iut ֡
ak ϵ ͣ এ ዝ ˉ ͩ ཞ ܄ ak ϵ ͣ এ ዝ װ ل ˉ ͩ ཞ ܄
iak ኣ ᄍ ༦ ႄ ᄌ iak ኣ ᄍ ༦ ႄ ፼ ᄌ
ok ࡞ ש ㏉ ਣ ϖ ݾ Ъ ॰ ԉ ᆽ ֪ ኪ ె ok ࡞ ש ㏉ ϖ ፕ ݾ Ъ ᝤ ॰ ഹ ᖹ ԉ ᆽ ֪ ኪ ె
iok ଫ ۂ ໔ ۍ ࢮ ߒ iok ଫ ࢮ ۂ ໔ ۍ ߒ
uk ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ᛘ ҟ ᐈ ૄ ԋ uk ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ᛘ ҟ ࣍ ૄ ϶ ᆞ क ԋ
iuk ʬ ԑ Ր Ϝ Ђ ळ ԃ iuk ၠ Ђ ԑ Ր Ϝ ळ ԃ
328 329
