Page 311 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

ܝಂ༰ॱ͍ٙဏႧdίဏ˖ʷٙͭఙd̴݊ʔ̙אॹٙ˖ʷᘒԎdה ୋɚື ၽᝄ܄࢕༑ٙݴᜊ

14
˸Ңࡁࠅλλڭπ̴fϾსیႧո್ϞϘ׵܄࢕༑ٙ̚ဏႧतЍ dШ
ɰʔც˄੶ሜსیจᗆdһʔცࠅνɓԬɛהሞd ೷ܸსیႧϞй׵ ႧԊݴᜊdᕎʔකࣛ٤ٙΪ९fၽᝄٙ܄࢕༑dίၽᝄவᅵٙႧ

ဏႧdʔɓ֛ࠅ͜ဏοԸڌ༺dމəจᗆɪٙϞй׵ʕ਷dϾί˖ο Ԋᐑྤ༁dၾՉ˼Ⴇૄ຾ཀəڐɧϵϋٙʝਗdІ್Ϟʔˇٙᜊʷf

ձႧԊɪІ̮׵ʕ਷dԟɦО߮f ༐νۃࠦהሞdϞیࢥႧdϞ˚͉ႧdϞኪԵ༑dϞ਷Ⴇdӊɓࡈච
ᐽԴʦ˂ၽᝄdსی༑ٙැɢ఻˷̙˸ᐑႊΌࢥdɰʔঐᔟഹႧ ݬேϞʔΝٙᜊʷfɨࠦԱᑊ͎eᗲ͎eᑊሜe൚คeႧج̬ࡈ௅ʱd

ԊٙྼɢdίจᗆɪΌࠦٙІҢጱദdࠅίၽᝄܔͭɓࡈ˸სیႧމ ሔሔ܄࢕༑ٙΥݴၾʱʷf

˴᜗ٙዹͭ˖ʷdϾ˲ೌൖՉ˼ૄ໊ٙπίdܘᚡ༸ٙҪსی༑ഃΝ

׵ၽᝄ༑f˸ߧତίʔ၍ద᜗ɰλdࣣࠦႧձɹ᎘ႧɰλdேႭ˜ၽႧ™ 一、聲母的合流與分化
15
˜ၽႧ™dʔ၈˜სی༑™א˜ኪԵ༑™ dவ݊ᔟႧԊྼɢױ৷Іʉ ܄࢕༑ͣ༑ᄴʕd ͉Ըڭवəʔˇʕ̚Ⴇࠪତ൥dШ̬ɤϋԸ਷
ٙจᗆҖ࿒d݊˿ɛʔ౲߼ΝٙɽӍ˖˴່f Ⴇ઺ԃʘɨdϋჀɓቁٙʉ຾Ҫ஢ε੭਷ႧࠪतЍٙᑊ͎ҷމ֜༑͜

ΪϤdҢᙂ੻܄࢕༑ίၽᝄdᏐϞܘ૶ูٙจᗆd್ܝৣΥІʊ جٙᑊ͎əf௰׼ᜑٙ݊ʲᗲࣛ˾ᒔڭϞٙࠠࡶࠪdՑ਷ႧʊҁΌᜊ

ٙྼɢd̘ਂ௰Υଣٙ೯౨fɰఱ݊˸ڭϞҁ዆ٙႧԊ˖ʷdႩ૶І Ⴠࡶdʦ˂ၽᝄٙ܄࢕༑dϼɓቁʔึႭ਷ႧٙɛʥึႭ௅ʱࠠࡶࠪd
ʉٙዝ̦וෂdͭԑ׵ၽᝄவ෯ɻήdʔ՚ʔʟٙၾՉ˼ૄ໊΍π΍ ШϋჀɛۍҪவˇᅰٙࠠࡶࠪਮϓჀࡶəfν˜५ᔌ™ٙ˜५™dᏐ

5
2
࿲dᐽԴ܄࢕ɛٙ݁຾ɢඎˢʔɪსیʿ̮޲ᘬɛɻdШจᗆɪٙ΍ ਮ p’iong dШତίேਮ fong i˜֑ඹ™ٙ˜ඹ™Ꮠਮ p’ung ʑ࿁dШ
1
5
1
ΝႩ֛d˖ʷႧԊɪٙІҢయࠠdІ್ঐ੄೯౨ྼɢfʔ̀މə੶ሜ ତίேਮ fung əi˜໶ɿ™ٙ˜໶™Ꮠਮ p’ung dШତίேਮ fung i
3
3
ІʉٙʔΝϾІ̮׵ʕ਷dאཞഒ׵ၽᝄdһʔࠅІҢႆᇱdၾ˜ኪ ˜ࠄᐻ™Ꮠਮ p’ung dШତπேਮ fung fՉϣϼɓቁٙᒔڭϞʔˇ
Ե˖ʷ™࿁ͭdאၾ˜ࡡИ͏˖ʷ™޴Ҥፅf͜வᅵٙ࿒ܓԸሔ܄࢕ ˜Љ᎘ࠪ™dШϋჀɓቁٙۍਮϓ˜Љφࠪ™əfν˜ଐ௤™ٙ˜ଐ™
4
5
4
༑ٙڭπdʑϞ̴ڗჃϾɦጐ฽ٙจ່f Ꮠਮ tuk dШତίਮϓ tsok i˜ʕ̯™ٙ˜ʕ™Ꮠਮ tung dତίۍ
8
8
5
ਮ tsung i˜࠽፺™ٙ˜࠽™Ꮠਮ tat dତίਮ ts’iit i˜ி™Ꮠਮމ
3
3
ts’o dۍਮ tso f̤̮ɰϞ௅ʱɛҪ p- ਮϓ m -dிϓ p- m- Υݴəf
14 სی༑ၾ܄࢕༑ٙࣛ˾ਪᕚdԈҽอჺ€1988࠰ಥ˙Ԋၾ౷ஷ༑‘dࠫ 26-40f
3
3
ԨԈದϧ؏eմࣈᚲ€1989˙Ԋၾʕ਷˖ʷ‘dࠫ 8-10f ν˜।ࣣ™ٙ˜।™Ꮠਮ pi dۍႭϓ mi i˜ؤ҇߅™ٙ˜ؤ™Ꮠਮ
15 ˜ኪԵ™e˜ᚲԵ™e˜၅Ե™e˜ئݾ™e˜༝⥬™መε၈խʕd˜ئݾ™ʔΥοࠪd˜ኪ
5
3
3
Ե™݊܄࢕ɛ၈խd˜༝⥬™݊̚˾၈խd˜ᚲԵ™݊อڐ၈խd˜၅Ե™݊ήਹնΤf pi dɰႭϓ mi f˸ʿҪ m- Ⴍϓ v-dν˜ฆ͋™ٙ˜ฆ™Ꮠਮ mi dۍ
308 309