Page 307 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

Җ࿒fˈՉڐ఻ϋԸdსیႧԊ˖ʷν˦νஅeᇻۉ೯࢝dҢࡁ̙˸ ದٙ܄࢕ɛdே̀඲൴൳ІʉձඊɺପุdՑอጳٙேึ௴ุfՑே

ཫԈdவ၇ᒈැึ൳Ը൳׼ᜑdֻܝၽᝄٙ܄࢕ɛd௰ɽٙላᏘ݊ს ึӋ೯࢝dၾსᘬɛɻટᙃεdІ್ს܄ஷ੎ዚึᄣ̋dϾИίேึ

11
یٙႧԊ˖ʷfֻேึ೯࢝ٙ܄࢕ɿҔd˸ܝɓ֛݊ɓɹݴлٙსی ს܄ஷ੎ٙ࢕ࢬdɿɾɓ֛஗ࠗ׳૝܄࢕༑ϾҷႭსی༑ fνϤɓ
Ⴇd್ܝΫඊࣛਅဧႭ͛೷ٙ܄࢕༑f˼ࡁٙ͛ݺʮό݊dኪึსی Ըd̮ݴٙ܄ᘬɛɹdʔٝʔᙂɦᜊϓსیɛəf

༑d͂ɛსیٟึd׳૝௅ʱ͎Ⴇdਖ਼ɢႭλსی༑d˸ک൴൳˼ɛf ʔཀdၾსی˖ʷٙፄΥ೻ܓdࠅ޶სیɛٙૄ໊࿒ܓdν؈ს
வ၇ҷᜊdତචݬɰ஢ᒔʔܘ૶ูd਷ႧٙැɢʥЦϞɽ௅ʱٙႧԊ یɛ˸ᑹৗ࢙̍ٙ࿒ܓ࿁ܙ܄࢕ɛdԟჿ܄࢕ɛᖟ׵ࢮැɛɹdމə

̹ఙdШᎇഹ͏౽ٙක׳dᝈׂٙҷᜊdɛɹᅰεٙႧԊ˸ʿ݁຾ɢ Ӌ͛ݺdІ್Ͼ್ٙึऊ̰ί੶ɽٙსیٟึʕfˀʘdν؈სیɛ

੶ٙႧԊdІ್ึᛐܼ዆ࡈၽᝄٙႧԊٟึf મ͜ɽსیӍ˖˴່݁ഄdՑஈરᏚ܄࢕ɛdԟˀϾึԴ܄࢕ɛʫၳ

຅ϋٙ࠰ಥdఱ݊ΪމႭᄿ؇༑ٙɛɹ௰εd˸ʿ˼ࡁί݁ط຾ ɢᄣ੶dΚዚจᗆ౤৷dს܄ஷ੎ಯˇd܄࢕ɛһྠഐdһঐڭИତ
᏶ٙɢඎЦഒ࿁Ꮄැdה˸࿔࿔ٙᄿ؇༑ఱᜊϓ຅ήٙ΍ΝႧdՉ˼ Ϟ˖ʷႧԊdה˸ίႧૄፄΥʘʕd੶ැႧૄ࿁ࢮැમ՟࢙̍ᒔ݊ᅮ

10
ϣࠅ˙ԊdνюႧeᆓψႧe܄࢕༑ʿ౷ஷ༑ dே࿔࿔όฆfၽᝄٙ ൖd࿁͊Ըٙ೯࢝Ϟܘɽٙᅂᚤf
͊ԸίႧԊٙҷᜊઋرdהԐٙ༩௄ɓ֛݊࠰ಥٙᅼόdʔ̈ɤϋࣛ ̤̮ɓࡈᅂᚤ܄࢕༑ٙૄ໊ఱ݊˜֜༑໊™d਷͏ִ݁ɧɤɞϋ

ගdსی༑ਗ਼ЦϞၽᝄႧԊ̹ఙٙഒ࿁ᎴැdᘱʘϾԸኪࣧ઺ԃ͜Ⴇd Ըၽ˸ܝdɓٜ੶ɢપБ਷Ⴇdᑺ֜༑̮ٙ޲ᘬɛɻdఱ˸˼ࡁٙඊ
ɽ଺ෂᅧݴБႧԊdᏕϜဂᑼٙਨ൚dேਗ਼݊სیႧٙ˂ɨfԟࣛ܄ ࠪձ̻̏ࠪ΍ΝԴ͜dίၽᝄપਗ΢ධ݁˿fމə݁˿પБٙ˙کd

࢕༑ٙ௰ɽႧԊᏀɢdʔΎ݊਷ႧˀϾᜊϓəსیႧfவఱ݊ႧԊٙ ה˸΢ॴኪࣧрɢપБ਷ႧdϾ˲੽̼ຯ෤Ց௹ɻफଭุdኪࣧ༁ה

ٟึତྼdତྼٟٙึ຾᏶ྼɢdତྼٙɽ଺ෂᅧ͛πૢ΁dʔ݊௅ Դ͜ႧԊே݊˜਷Ⴇ™dʔ၍කึe઺ኪאীሞdʮ΍ఙΥɓܛԴ͜

ʱɛ̘խᝫఱ̙˸ҩᔷٙdމəن՟͛จٙ٤ගձఱุٙዚึd΂О ਷Ⴇʹሔdʬɤϋ˾˸ܝdཥൖ౷ʿ΢࢕ࢬd਷Ⴇ఻˷ᕹᓙə዆ࡈႧ

Ⴇૄٙɛேึрɢٙኪ୦௰ᎴැٙႧԊdɮϾɮʘᎴැႧԊఱᕹᓙə Ԋ̹ఙdΪϤ̬ɤϋܝٙʦ˂d܄࢕༑ί֜༑ᕹᓙٙ݁طe઺ԃeɽ
዆ࡈٟึfவձϘಂุ༵຾᏶ٟึd̥ࠅڭИІʉପุdڭИІʉඊ ଺ෂᅧᅂᚤɨd̬ɤ๋˸ɨٙɛdேႭʔҁ዆Іʉ͎ٙႧdʔ၍Ⴇࠪe

ɺఱ̙˸ཀ˚ɿٙҖ࿒ʔΝf͛ݺίၽᝄdӊɓࡈίତྼٟึɢنɪ ൚คeႧجேա˜਷Ⴇ™ᅂᚤfҢࡁ̙˸ཫซɨɓ˾ٙ܄࢕ɿҔ€ʦ

˂ɚɤ๋˸ɨ຅࢕˸ܝd˼ה઺ഗɨɓ˾܄࢕ɿҔ͎ٙႧึ݊ʡჿ

10 ၾڢ܄ᘬஷ੎dɿɾٙႧԊତ൥ʱؓd̙ਞ޶ර܁ᇍ€1993ႧԊeٟึၾૄ໊จ
ᗆ‘dࠫ 226-252f 11 ਞԈ”੾ܚ׵ૄ໊ၾତྼʘග•dၽᝄ܄࢕༑͉ٙሯ޴ᜊମ‘d1991dࠫ 16-29f

304 305