Page 303 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

ࠦהႭࣹٙ෤ձၽ̏ጤf್Ͼอ϶ጤ݊ၽᝄऎ௔܄࢕༑ٙɽ͉ᐄdऎ ی༑ίɽٟึʕ݊ᎴැႧԊdה˸ܘ࢙׸੭ਗՉ˼ή˙ٙڢსیႧf

௔܄࢕˖ʷႧԊٙڭπdఱ˸வ༁௰ࠠࠅdɰ௰ʕːəfɓࡈႧԊ˖ ʬ਼ίၽᝄی၌dɽ௅ʱ᙮܈؇dˇ௅ʱ᙮৷ඪ€ߕዢeӄ؍d

4
ʷdν؈ၳໝගΝሯ׌ɽdԟჿ˼ٙႧԊఱ׸׵ڭπdˀʘۆщdҢ ͟׵̬մே݊სیႧਜ dה˸܄࢕˖ʷٙڭπฏҖѢᗭdᗭ੻ٙ݊຅
ࡁ̙˸ˢ༰อ϶ձࣹ෤Շጤఱܘ૶ูdࣹ෤ᒱ್܄࢕ɛɛɹᅰˢอ϶ ήΚዚชܘࠠdה˸࿁܄࢕จᗆe܄࢕ᛆूd˸ʿ࿁˖ʷٙႩΝɰत

ጤεdШࣹ෤ٙ܄࢕ɛϞ̬ጤeϞऎ௔eϞᙘ̻dɰϞ૿ΥႧ̈ତd й੶डdˢ̏௅ࣹ϶ߴһጐ฽ٙڌତ̈܄࢕तЍfவ༁̬ٙጤ༑ၾߴ
5
6
Չମሯ׌༰ɽdה˸ڭИႧԊٙᖢ֛ܓdˢʔɪอ϶ጤf˸ͦۃ϶؇e ࣱ̬ٙጤ༑ʔ˄ɓᅵ dˀϾၾၽʕ؇ැɓ੭ٙ޴ڐ d͟׵வɓ੭ٙ܄
ዑʆeᣡ؍eࢣ޵eᘒʆeಳɹഃήd૶ɓЍ݊Ⴍऎ௔༑ٙdႧԊٙ ࢕ɛd༰ˇၾ̏௅ٙ܄࢕ֻԸdה˸ڋટᙃอ϶ɓ੭ٙऎ௔༑ࣛd̙

Νሯ׌ܘ৷dה˸̙˸ڭϞܘҁ዆ٙऎ௔༑fϾߴࣱήஈ਋Ⴣdක೯ ˸͜˜ҁΌᛓʔᏑ™ԸҖ࢙dֱᑦၾߴࣱɓ੭̬ٙጤ༑ࢨମԨʔ˄ɽd

Ϟࠢd̮ɢڧɛᅂᚤٙዚึʔεdᒱ್ɛɹɰʔၑεdШ఻˷ேႭ̬ щۆึᜊϓҁΌ֘ͭٙႧԊਜfڐɤԸϋ͟׵ʹஷٙ೯༺˸ʿ̏ɪӋ
ጤ༑dΝሯ׌ڢ੬৷d̋ɪ̬ጤ༑݊܄࢕༑ʕٙᎴැႧԊdה˸̬ጤ ኪeʈЪٙɛ൳Ը൳εdیֻ̏Ը᎖ᐿdϘϋٙཞჟʊ˚နऊ̰dה

܄࢕༑ίߴࣱ݊Όၽᝄʕd܄࢕ႧԊ˖ʷڭπ௰ҁ዆ٙɓࡈጤ̹dˈ ˸ڐϋԸdʔˇ܄࢕˖ʷٙʈЪdʊ຾̙˸ی̏ΥЪʔʱ־ϤəfЇ

Չʆᇞ€ზ᝟eГಳeɧ່eɽಳeʮ᎜eی៥e๸ᆐɓ੭d఻˷ ׵ʬ਼ʘ̮ٙԳ̆eᆓψeԓ۬ഃήd܄࢕༑ʊᗭ੻ᛓၲəf

ॱɓЍே݊ᑺ̬ጤٙ܄࢕ɛၳ֢dה˸ቋၽڐɧϵϋd˼ࡁٙႧԊ˖ ᙘ̻༑ʱбʕ௅ձ̏௅d͟׵Иήʔණʕdൡ˸နနৗʷϓ࢕ࢬ
ʷतЍdᒔܘҁ዆ٙڭवɨԸfЇ׵ߴࣱe᎘΅eɧᝄeՙᚆɓ੭ٙ ႧԊədԷνࣹ෤ʕᕺdอ϶ʬ࢕eᣡ؍dߴࣱՙᚆeၽʕ؇ැdே

ʆᇞਜdאεאˇϞɓԬსیႧɛ౳֢dϾ˲ϞԬή˙ϞႭऎ௔༑d ݊ᓃً౳̺ήdה˸Ⴍᙘ̻༑ٙɛɰɽேึႭ̬ጤऎ௔dϾϋჀɛٙ

ה˸ᖢ֛׌ʔνۃࠦהᑘٙඊᕄdˈՉߴࣱ̹e᎘΅ᕄഃɽ۬ᕄdі ᙘ̻༑ۆᗭ੻ᛓՑd̙˸ཫٝᙘ̻༑ึ݊ၽᝄ܄˙Ԋʕऊ̰௰Ϙٙϣ

ϗ̮Ը༟ৃҞd຾᏶ਠۜ༰ආӉٙήਜdɰึ݊ҷᜊ༰Ҟٙήਜf ˙Ԋfˢৎථ؍e࿎ʷɓ੭ٙ൝τ܄༑dᗭ˸ڭπٙତ൥ϞཀʘϾೌ

ऎᇞٙ϶یe߹༁eஷቢɓ੭dίɧ່eზ᝟ၾஷቢe߹༁dߴࣱe
᎘΅ၾܝᎲe϶یdேϞɓݬს܄૿֢ٙή˙d್Ͼவࡈ૿֢ήٙତ
4 ܈؇ٙ϶͞eຬᛂeʫࡼeڗطe᜝ݾeอਾeԳ̮̆ఖே݊სیႧਜd৷ඪٙ৷ዓe
൥݊d܄࢕ɛსیʷٙˢ༰εdსیɛ܄࢕ʷٙˢ༰ˇdவ݊Ϊމს ߕዢeӄ؍eʬᎳè͠ڝڐһ݊სε܄ˇf
5 ؇ැජ̻ਮЭʺሜ 24dၾߴࣱɓ੭௕̻ਮЭʺሜ 24dජ̻ਮЭ̻ሜdϞხɽٙࢨମf
வ၇ତ൥dၾსႧձ਷Ⴇ޴Чdே݊௕̻ਮ̻ሜdජ̻݊ʺሜ 24d݊щʬ਼ᑊሜա਷
Ⴇձსی༑ᅂᚤdϞܙһଉɝٙሜݟʱؓfШʬ਼ɛႭ˜ᠥ™˜ႊ™˜ܳ™޶Ըd฽
̙ঐ݊௅ʱႧࠪʊաსیႧᅂᚤəf
߹༁ڐ 5 ຬdܝᎲ 4 ຬεdइτ 5000 ε܄࢕ɛ༰ˇdՉ˼ඊᕄd఻˷ே݊܄ᘬɛɻ֢ 6 เࣛு΋͛ٙၽᝄߕዢ܄࢕˙Ԋ‘௕̻ሜ݊ʕʺሜ 24dШܝಂٙሜݟɽேਮʕ̻ሜ
Иdᐼ΍ߒϞ 36 ຬ̸̛fਞԈ”Ңࡁٙ࢕ඊߴࣱgɛ˖ᇐ•dࠫ 19f 33dνᒤ࿲బ΋͛ٙሜݟ€1992dԈ܈؇ጤ͎Ⴇ઺ҿ܄࢕Ⴇ‘dࠫ 8 f

300 301