Page 298 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

͎࢝Ⴇ઺ኪd਷ʃɓϋॴක֐̀፯ɓژdШ࿁ࢮැٙ܄ႧdԨӚϞε ே݊ʈՈႧԊfɰఱ݊Ⴍd१ί܄࢕ɛٙͭఙd΂О܄࢕༑ʘ̮ٙႧ

ɽλஈdϋჀٙ܄࢕ɿҔd್̀ʔᏑ܄࢕༑dאႭʔҁ዆܄࢕༑dޟ Ԋே᙮ʈՈ׌ႧԊf

ЇႭ׉ഢ׉ሜٙ܄࢕༑d̥ࠅ݊ᗫː܄࢕˖ʷٙɛd޶Ցவ၇ઋًd ʈՈ׌ႧԊ˾ڌЫٙ๖ஷঐɢdኪ൳ε൳ѹdШӚϞ̴್ٙ̀׌d

ӚϞʔࡸᄚʔʋٙf ˖ʷ׌ႧԊ˾ڌЫІʉɰ˾ڌЫ˨͎d˾ڌЫٙૄ໊d˾ڌɛݺഹٙ

һ̙ేٙ݊dҢࡁᒔ੬ᛓՑவᅵٙᑊࠪdႩމႧԊ̥݊๖ஷʈՈd ॆྼd݊ਬɓٙd್̀ࠅኪٙdϾ˲Ϟப΂່ਕַᚃෂબഗܝ˾ٙႧ
̙˸ͳ޴ᐝ༆ఱ̙˸ədО̀ɓ֛ࠅ͜Іʉ͎ႧႭ༑kܵவ၇ᝈᓃٙ Ԋfə༆˖ʷ׌ႧԊၾʈՈ׌ႧԊٙࢨй˸ܝdЫఱʔࠅΎႭႧԊ̥

ɛdҢࡁɰʔҜ߭ப˼ࡁdΪމ˼ࡁίவ၇ɽᐑྤʕ৖̰əІʉf ݊๖ஷٙʈՈd̙˸ʝ޴ᐝ༆ఱ̙˸əf

ʔٵ൬ː̘ซ˖ʷၾɛ͛ٙਪᕚdʑึႭவ၇ఄқٙ༑d޴ڦϞ א஢ҢࡁΎ੽௰ତྼ૵ᜑٙͭఙԸ޶dɓࡈɛݺίவࡈ˰ޢd݊

ɓ˂d˼ə༆əॆ޴˸ܝdึ˸௰Ҟ஺ٙ໔Ӊd௰ጐ฽ٙ࿒ܓd̘ሜ ʔ݊Ϟ່ਕϞப΂ᑺІʉ͎Ⴇe઺Іʉ͎Ⴇeෂ჈Іʉ͎Ⴇfఱ˸ӊ
዆ІʊٙႩٝd̘ڭπԨપ࢝Іʉ͎ٙႧf ϋ˜નॷ™ୄܰख़΋ԸႭdν؈ΪʔึႭ͎Ⴇ€ІʉАᇝה੽̈ٙႧ

வ఻ϋ࿁ႧԊٙܠ॰dҢ੻Ցவᅵٙ޶جjႧԊʱɚᗳdɓᗳ݊ Ԋd͜ख़΋ʔᏑٙ༑̘ୄѓख़΋dԟ၇ୄѓʔ݊݅ঞᔬɦ̙३෗k

˖ʷ׌ႧԊdɓᗳ݊ʈՈ׌ႧԊf˖ʷ׌ႧԊdܸ݊Ңࡁ̈͛ܝd˨ Ϊމୄܰ݊ฐ୞৛ჃʕΣख़΋ڌ༺Іʉٙ৛ܠdאΣख़΋జѓɿ࢑ٙ

͎ה઺ٙ༑dఱ݊Ңࡁٙ˜͎Ⴇ™א˜ڛه༑™d͟׵ʕ਷ɛٙ෴੆ ତرdޟЇࠅख़΋ڭСdே݊ɓ၇ːᜳٙจ່fν؈ୄѓٙႧԊேʔ
݊ɾٙ෴ՑӲ˙d͛ݺהίʿАᇝ֑ٙˤୌ໮ே˸Ӳ˙މ˴dה˸d ݊ख़΋ٙ༑dԟவ၇ːᜳٙจ່ఱᜊ੻ӚϞจ່ədவࣛࡉ̘ܰձʔ

הፗ˜͎Ⴇ™d੬੬݊˜ڛه༑™d್Ͼdʔ၍˜ڛه༑™ᒔ݊˜ڛ ܰԨӚϞࢨйf

֍༑™dே݊ᅺᄹəЫٙה੽̈d஝ྌəЫٙૄйdЫఱϞப΂ַᚃ Չྼd˜͎Ⴇ™݊ࡈɛݺഹٙయᘌfʦ˂ᅺ࿮Ⴇૄ̻ഃdӊɓࡈ

வ၇Ⴇૄ˖ʷd຅್dʔ၍Ы˸ܝኪə΂ОՉ˼ႧԊdேೌجၾٜӻ ɛ˸ႭІʉ͎Ⴇމ࿲dԨయࠠՉ˼ႧૄٙႧԊdவᅵʝ޴యࠠdʑঐ

ख़΋वෂɨԸٙႧԊ޴౤Ԩሞdவఱ݊˖ʷႧԊdܝ̒͛ٙ͛ݺ୦࿕e ᄣආૄ໊ձፓfν؈܄࢕ɛ࿁Іʉ͎Ⴇ˖ʷே૝νષ♢dԟɦϞምึ
ܠၪ˙όe֚઺ڦ΃dேၾவ၇ႧԊ୭ᕎʔəʍڷf ̘యࠠЫճkΪϤdႭλІʉ͎ႧdڭπλІʉ˖ʷd್ܝ˸ʔ՚ʔ

ϾʈՈ׌ႧԊdܸ݊މə͛ݺɪၾ˼ૄ໊ɛ๖ஷٙცኪ୦̤ٙ၇ ʟٙ࿒ܓ̘ၾ˼ɛ޴ஈdʑʔึੂ৖׵ݔࡈႧૄ˖ʷ৷ඩdאθႭݔ

ႧԊdவ၇ఊॱٙ१ί̌лٙͭఙ̘ኪ୦ٙႧԊdν܄࢕ɛމəၾს ၇ႧԊઅߕfவᅵɓࡈІҢయࠠٙ༸ଣᏐ༈ܘ૶ูٙѓൡəҢࡁႭ͎

یɛਂ͛จϾႭსی༑dאϘϋމəਞ̋߅ϽϾኪ֜༑dʦ˂މəव Ⴇٙਿᓾࠅ່f

ኪϾኪߕႧeߵႧe˚Ⴇdே݊މə͛ݺცࠅe๖ஷ˙کϾኪٙႧԊd ɓࡈయࠠІʉ˖ʷٙɛdɓ֛ึ੽΢ࡈʔΝԉܓԸމІʉ˖ʷᚗ

296 297