Page 293 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第七章 ︱ 客家話的特點

ேਮ -udюႧਜˢ༰तйਮ -ydຽႧსႧਜேਮ -aud̥ϞᜯႧ܄Ⴇਜ €ɚϣዤɝᑊʱ௕ජ

ਮ -eufவᅵ΢ІኹϞІʉٙᛘࠪd͍λ̙˸຅Ъʱ፫ٙԱኽdΪϤd ίၽᝄ܄࢕༑ϣዤٙɝᑊο௰ᗭ౛౥dϞਮЭ೵dɰϞਮ৷೵d

ڨᗲਮ -eudၑ݊܄Ⴇٙɓࡈतᓃf ̋ɪ̬ጤၾऎ௔͍λሜۨ޴ˀd̬ጤ௕ɝٙЭ೵ሜऎ௔͍λਮ৷೵d

ˀʘdऎ௔ٙජɝਮЭ೵ሜ̬ጤ͍λਮ৷೵ሜdίՇ၇ϣ˙ԊϞֻԸ
三、聲調的特點 ٙή˙ఱᜊϓ৷Эʱʔ૶əfνj

܄࢕༑ٙᑊሜ˸ʬࡈՑɖࡈމᅺ๟d̻ᑊʱ௕ජdɝᑊ͵ʱ௕ජd
˝ ສ ၅ ԑ ՗ ى ௤ ؂ ҅ ஔ
˲௕ɝЭජɝ৷dɖࡈᑊሜ̘ࣛᑊʱ௕ජdɝᑊϣዤοϞ௕ɝɰϞජ
muk luk fuk tsiuk tsut muk luk fuk k’iuk sut
ɝd௰तࣿٙ݊ϣዤɪᑊο௅ʱਮ௕̻dΌዤɪᑊοˇ௅ʱਮ௕̻f
̬ጤj 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5
ʱйႭ׼νɨj
ऎ௔j 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2
€ɓɪᑊԐΣ
ϣዤ௅ʱɪᑊᜊϓ௕̻€༁ߕd௅ʱϣዤɪᑊᜊ̘ᑊ€ݑࣦd ௰तࣿٙ݊ϣዤɝᑊʱ௕ජdɰఱ݊ႭdΝމϣዤοdۍϞٙਮ

Όዤɪᑊɽ௅ʱᜊ̘ᑊ€˒΁dˇ௅ʱᜊ௕̻€Ѭᔚf ௕ɝϞٙਮජɝj

luk mat lip ngiuk liuk ̬ጤ ऎ௔
௕̻j[ ଣ ][ ߕ ][ Ҝ ][ ቮ ][ и ][ ৵ ][ ௉ ][ ญ ][ ӊ ][ ݔ ][ е ]
௕ɝj ສ ᚌ ୈ Ђ ʬ 2 5
[ ౒ ][ ې ][ ᖀ ][ ଛ ][ า ][ ழ ][ Շ ][ ᓿ ][ ࣚ ][ ൯ ][ ኁ ]
ජɝj ௤ ͋ ͭ ͗ ፽ 5 2
[ Ѭ ][ ໙ ][ ᖤ ][ ஗ ][ ڐ ][ ਗ ][ ᓙ ][ ɨ ]

[ ɪᑊ ] ɪᑊj[ ϼ ][ Ϸ ][ ৢ ][ ݣ ][ ଻ ][ Ⴣ ][ ؈ ][ ॷ ][ ೵ ][ ҽ ]
四、詞彙的特點
̘ᑊj[ ݑ ][ ᘎ ][ ࣦ ][ ᚎ ][ ˒ ][ ΁ ][ Ҿ ][ ᎑ ][ ᄉ ][ ٟ ]
1. ̚ʦ൚່jსႧ˜ཻ™܄Ⴇ˜㏉™֜༑˜ᒢ™iსႧ˜ᔷ™܄Ⴇ˜ᓥ™

֜༑˜Ϋ™f
Όዤɪਮ௕̻ٙοɽεϞՇᛘj
2. तࣿ൚່j܄Ⴇ˜܊™სႧ˜ࡢ™e܄Ⴇ˜࿜™სႧ˜࣐™e
௕̻jѬഹ ஗৶ Ⴣڐ ήਗ ᓙ࿚ ɪɨ ᙡ૱
܄Ⴇ˜዆™სႧ˜ࡌ™e܄Ⴇ˜࠰™სႧ˜ٹ™f
̘ᑊj˥Ѭ ஗࢔ ڐԸ ༶ਗ ᓙԊ ɨߠ ૱˥
3. ൚ҏʔΝj˜ᆠች™ၾ˜ችᆠ™e˜܄ɛ™ၾ˜ɛ܄™e˜ʮᕒ™

290 291