Page 276 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

௓ ts’iin 11 t∫in 55 t∫in 11 ܄༑™ձ˜ငψ܄༑™d˜სГ܄༑™€ܼ֛̍͑eɪ؄eڗ͓e؛̻e

֛ t’n 55 t’in 11 t’in 55 ྐྵʷٙऊ̰˴ࠅ݊ɛˇdɽேऊ̰ίΝމ܄࢕ਜٙၽʕeߴࣱeอ

ɤ siip 5 ∫ip 2 ∫ip 5 ϶eࣹ෤ɓ੭dɰϞ௅ʱऊ̰ίსیႧӻ୕ʘʕ€νၽ̏ጤ̹f˜င

ͭ lip 5 lip 2 lip 5 ψ܄༑™ЦΌၽᝄɛɹϵʱʘɤɧ˸ɪd͟׵ԸІငψd˸މІʉה

ٜ ts’iit 5 t∫’it 2 t∫’it 5 Ⴍٙငψ༑݊სی༑ٙɓ၇dה˸ІਗҷႭ༰εɛԴٙ͜სی༑dɮ
Λ kit 2 kit 5 kit 2 Ͼɮʘငψٙ܄࢕༑کऊ̰ٙೌᅂೌᔳdνʦස௵ථ؍ɚ੧e੧ߠʥ

ึႭ൝τငψ܄༑ϾʊdՉ˼یཨe̻ձeථቢeငऌഃ܄࢕ࠠᕄԸ

3. ᑊሜٙ፯኿ ٙɛdேऊ̰ίსی༑ٙɽᐑྤʘʕəf
̬ጤ༑ၾऎ௔༑௰׼ᜑٙࢨй݊ᑊሜٙሜۨ޴ˀdɓ৷ɓЭɓʺ ᆓψ༑˴ࠅԸІᙘ̻ɽࡼdᙘ̻༑ɽேऊ̰ədˈՉ࿎ʷ݊ᙘ̻

ɓࠥdϓə዆ᄁٙ޴࿁ͭઋرd͟׵ᑊሜϞՉʫ௅ሜቇٙ஝ܛίdה ࠠᕄdνʦேᜊ၅Ե܄əfɽࡼᒔڭवίၽʕ؇ැɓ੭dШɛᅰʔεd

˸̬ऎ༑ʔ၍મ͜ࡳɓࢁdே̀඲዆ࡈᑊሜٙሜЗ€tonemeɓৎમ ϞϓəҌҌ̙Κٙή˙fਬϞߴࣱٙጼᏊ༑ᒔၑݴБ΢ήdၑ݊ၽᝄ

ॶdʔঐ௅ʱሜЗ̬͜ጤd̤̮௅ʱ͜ऎ௔fԷνอ϶ࢣ℘܄࢕༑d ܄࢕༑ٙᎴැႧԊdอ϶ٙऎ௔ɰ݊ၳ֢ɓஈၪܵ༰ێྼٙ͛նɢd
ఱΌᆵમ̬͜ጤᑊሜdՉ˼ή˙̬ٙऎ༑ɰேમ՟̬ጤᑊሜމ˼ࡁٙ ΪϤʦ˂ίၽᝄdᑺՑ܄࢕༑ఱ˸̬ጤ༑eऎ௔༑މ˾ڌdՉ˼ᙘ̻e

ᑊሜdΐڌνɨj ൝τeɽࡼeʬ਼ே༰ˇɛءจfϾ̬ऎ༑݊ߴࣱ̬ጤ༑ձอ϶ऎ௔

༑ה૿Υପ͛ٙอ܄࢕༑dҢ၈ʘމ˜̬ጤ༑™f˜̬ጤ༑™Τ၈d
௕̻ ජ̻ ɪᑊ ௕̘ ජ̘ ௕ɝ ජɝ
݊Ңᅰϋۃఱ౤̈Ըٙ၈խdɰ஢ϞԬɛʔܘᗎΝdΪމɰϞ˜ऎ̬
̬ጤ 24 11 31 55 55 2 5
༑™ٙઋҖ€̬ጤٙࠪᗲ̋ऎ௔ٙᑊሜה࿴ϓdவ݊ԈʠԈ౽ٙ޶
ऎ௔ 53 55 24 11 33 5 2
جfʔཀdܘ׼ᜑٙίߴࣱeʬ਼މ˴᜗̬ٙጤ༑dၾอ϶މ˴᜗ٙ
̬ऎ 24 11 31 55 55 2 5
ऎ௔༑ʝ޴ዧᐗʹ፹ʘɨdܘІ್ٙପ͛əɓ၇ᑊሜ̬݊ጤ༑Ͼᑊᗲ
Էο ଘ ᛆ ˭ ᘉ ΁ ॹ ௫
݊ऎ௔༑ٙอ܄࢕༑d၈ʘމ˜̬ऎ༑™Ϟ̴ɓ֛ٙ༸ଣdᒔሗ˙࢕

ʔхܸ઺f
結語

੽ɪࠦٙʱ̙ؓ˸ə༆dၽᝄ܄࢕༑ٙऊ̰d˴ࠅ݊Ϙಂ˜სГ

274 275