Page 280 - 臺灣客家族群史-語言篇

P. 280

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱第七章︱客家話的特點

݌ઠዤИпਮ ts’-f [ ৛ ][ Ꮇ ][ ٝ ][ ଐ ][ ஼ ][ ਣ ][ ೚ ][ ʕ ]

2 ̚ወт͎ٙئɹοᑊ͎dεᛘϓ f-dνjϲሾᕿঞڀډΫே [ ൧ ][ ႘ ][ ് ][ ኿ ][ ഹ ][ ᅜ ][ ᱟ ][ ࿫ ]

ਮ f-f B ̚ೌჀࡶjʦ˂֜༑ਮ f-d܄࢕༑ਮ p- ph-fϤᗳࠪ̚ତ൥d

3 ௅ʱ̚ڢᅯւ͎οdɹႧʕਮࠠࡶᑊ͎ p- p’-dνj࠭״٭ ܄ႧʥڭϞڢ੬εࠠࡶࠪdˈՉɹႧʕf

њओୌdேਮᕐࡶࠪ p- p’-dϾʔਮ f-f [ ׳ ][ ५ ][ ໶ ][ ᐻ ][ ቜ ][ ʱ ][ ඹ ][ Ϳ ]
4 ̚Ԉଡ଼ᑊ͎୚ࠪdɽேڭπЉ࣬ࠪ k- k’- h-dνjਿাɘᑊ [ ᔧ ][ ״ ][ ᐰ ][ ೯ ][ ٻ ][ ଦ ][ ࠭ ][ ୌ ]

͎݊ k-dಜᑹӋᛘ k’-dҎఃᛘ h-f C ዤࠪ૶ʷjʕ̚ዤᑊ͎ೌሞ̻ʨɽεᜊ৔ं૶ࠪdவ݊܄ᜯ

5 ɽ௅ʱࡶ኉ዤᏜࠪᑊ͎ v-d๕׵ฆᅂʛ͎ʿˇᅰт͎ٙΥɹ ႧٙतЍdၾსႧӻ୕ʕ̚ዤᑊ͎ೌሞ̻ʨɽεᜊʔ৔ं૶

οdνjيਕມൊ۾܊ᛃ၊ˮֻ༑රެᒔேਮ v-f ࠪd͍λ޴ˀfˢ༰νɨj
6 ٝ๫ၚଡ଼ο͎ʱʷˢ༰ልᕏdɽת̬ጤٙٝ๫ၚ͎ேਮ ts- ܄ᜯ ს

ts’- s-dऎ௔ၚձ๫ɚ୿ڋґଯਮ ts- ts’- s-dٝձ๫ɧ௝ [ ੶ ][ ̻ ][ ؃ ][ ᆵ ][ ໊ ][ ٭ ][ ଢ ][ ዗ ] k’- p’-

׹୵ࣣᐥਮ t∫- t∫’- ∫-f [ ί ][ ༺ ][ ໆ ][ ໙ ][ І ][ ፬ ][ ༸ ][ ਗ ] ts’ t-

7 Љ࣬ᄀࠪ୚ࠪࣛਮ ngi-dνjႧ֝ɛˬϋڎ˚଻ࢅேਮ ngi-f D ɝᑊҁ዆jϞ -p -t -k ɧࡈɝᑊ҈fსГ܄ˇϞ -p -t -kd
8ӚϞᅦɹխdνj֢ڠਜ՟ѐேਮ -if ൝τೌ -kf

9 ˸ -o މ˴ࠅʩࠪٙᗲ͎ܘεdνjဂԸऎϪΈ໮˦ੵnnே -pj[ Υ ][ ᓀ ][ ݻ ][ ܦ ][ ଷ ][ ภ ][ ॶ ][ ୐ ]

ਮ -of -t j[ ᙇ ][ ᙑ ][ ቇ ][ ࠮ ][ ໤ ][ ጐ ][ ̀ ][ ू ]

10̚ݴᙲකɹɓഃێڨᗲਮ -eudνjݔԐ˗َฎɹፑேਮ -euf -kj[ ፽ ][ ज़ ][ ᎍ ][ ᖡ ][ ㏉ ][ ৠ ][ Ҽ ][ ᕘ ]

11 ᄀࠪ҈ -m -n -ng ʿ෦ࠪ҈ -p -t -kdڭवხމҁ዆fၾს EወтΥɹᜊࡶ኉jɭ݊ hu- ேᜊ f-f
Гᜯی஢εή˙̥Ϟ - ʿ -? Շᗲ҈dࢨйܘɽf [ ᚐ ][ ˒ ][ ์ ][ ߡ ][ డ ][ ُ ][ ډ ][ ڀ ][ ശ ]

ɨࠦ̋˸ᓥॶᑘԷႭ׼νɨj [ ๞ ][ ྌ ][ ʷ ][ ༑ ][ ˦ ][ ݺ ][ א ][ ձ ][ ஬ ]

A ̚ೌЉɪjʦ˂֜༑ׂજЉࠪd܄࢕༑ਮ t- th-fவ݊ɪ̚ FԈ͎୚ࠪʥᛘЉ࣬ࠪjڭϞ ki- k’i- hi-dʔᕛʷϓ tɕi tɕ’i ɕif

ࠪٙڭवd܄Ⴇʕڭव฽ˇdνj [ ዚ ][ ਿ ][ ዧ ][ ༦ ][ ᙙ ][ ᕒ ][ ॴ ][ ฽ ][ Λ ]

[ Ꮨ ][ ʉ ][ ఻ ][ ࠇ ][ ᘱ ][ ֙ ][ ੔ ][ ، ][ ʦ ]

278 279

275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285