Page 259 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

53
53
53
1
53
[ ௕̻ ] ᖀ̡dᖀ͉ٙሜ݊௕̻dਮ [lan ] ̣˜ࡀ˓€to shiu ™d˜̛˓™̣˜͍˓€zhang shiu ™d˜˥؈™
1
11
53
4
55
11
௕̻jජ̻ -[ ̘ᑊ ] ѬЗdၾ˜ࢭ ts’o З™ʔΝdਮ [ts’o ] ̣˜͛؈€sang ko ™d˜র੮™̣˜রৰ€mun zhu ™nnഃ
1
5
[ ජɝ ] ढͣdၾ˜ල het ͣ™ʔΝdਮ [vu ] ேၾᄿ؇ӻ୕ٙʔɓᅵf੽຅ήႧ̙ࠪ˸ə༆ʦ˂ၽᝄ܄࢕༑ʕd˜ᙘ
̻™ࠪᒱ್݊ᄿ؇޲᙮dШ˼ࡁٙႧࠪۍၾငψ൝τ޴ڐdˀϾၾ౉
ψeૠψٙ܄࢕༑޴൷༰Ⴣfˢ࿁Ԭ൚ค຅̙૶ู׼ͣdᄿ؇܄࢕༑
ୋ̬ື ᆓψ܄ٙʱбᕏ౳ ίᆓψٙ௅ʱd᙮სГӻ୕€ᙘ̻eɽࡼՇጤdί౉ψૠψٙ௅ʱ
᙮ᄿ؇ӻ୕dՇ٫Ϟܘ૶ูٙࢨйfɨࠦΐ̈ᄿ؇ᆓψᙘ̻ɪᙘٙ܄
ᆓψԸၽٙ܄࢕ɛdϞʦ˂Иί؇ැٙɽࡼɛdʿཧ݋౳֢ٙᙘ ࢕༑੬͜൚คd̙˸ˢ༰̬ጤאऎ௔܄༑ၾᙘ̻ʘගٙࢨମf€Ԉୋ

̻ɛdவԬɛʕᙘ̻ɛၾငψٙ൝τe̻ձɛɓᅵேᜊϓ˜၅Ե܄™əf ɘ௝ୋɤɧڌ
ˈՉί࿎ʷɓ੭€Ԉୋ̬௝dމᅰޟ଺ٙᙘ̻܄ேҷႭსی༑əf ᆓψᙘ̻ࠪνϤၾᄿ؇̬ጤऎ௔Ϟй˸̮dၾᙘ̻ቌڐٙɽࡼጤ

ʦ˂वɨԸٙᙘ̻༑d̥Ϟίࣹ෤€ཀᏊeอ϶€ᣡ؍eߴࣱ€ՙ ɰաსГӻ୕ٙᅂᚤdה˸ᑊ͎੭Ϟ [ zh- ch- sh- r- ] જЉٙЉ໢ࠪdᗲ

ᚆeၽʕ€؇ැɓ੭ᓃًٙИ͏ڭϞᙘ̻༑Ͼʊf ͎ࡀၾૠጤ޴Ч€ၽᝄ؇ැɽࡼࠪ -p -t -k ҁ዆dࡡඊɽࡼࠪ -p ҈ऊ̰

ᙘ̻᙮ᄿ؇ᆓψၾ၅ܔငψٙ൝τཞ޲޴ቌdה˸ႧԊतЍხމ ɽேڭܵҁ዆dʔ྅სГӻ୕ܘˇ෦ࠪ҈€྅֛͑eڗ͓ҁΌӚϞ෦
޴ڐdνj௅ʱ௝ଡ଼οdᑊ͎ਮ [f-]dவ݊Չ˼܄࢕༑הӚϞٙdίၽ ࠪ҈d൝τe̻ձӚϞ -kfૠጤڝڐٙɽࡼίᗲ҈௅ʱҁΌၾᄿ؇

ᝄٙ܄࢕༑ʕ̥Ϟ֛͑eᙘ̻e൝τϞவ၇͜جdɰ̙˸Ⴍ᙮სГӻ ༑޴Чdɰၾૠጤ޴ୌfˢৎငψیཨe̻ձe൝τɓ੭܄࢕༑dᜑ

୕ٙʑϞவࡈࠪfɽࡼᒱ್Ν᙮ᆓψdШ݊Ϊމήڐૠψdה˸ၾૠ ್ᗲ҈ڌତҁΌʔΝdΪϤɽࡼႧࠪɽתၾᔮනഃή޴Νd݊ટڐૠ

35
ψ̬ٙጤࠪ༰ટڐdɰఱӚϞ௝ଡ଼οᑊ͎ਮ [f-] ٙઋҖdνjွ fe e ጤӻ୕ШɦᚄɝɓᓃსГӻ୕Ⴇࠪٙ܄࢕༑fᗭ׉ίၽᝄၽʕ؇ැٙ
53
55
53
ࡶ fin e˥ fi e೼ fe f ܄࢕༑dอ϶eߴࣱٙᄿ؇܄ேᛓ੻ᏑdϾငψٙ൝τ༑dอ϶ߴࣱ
12
55
11
൚คɪɰϞܘɽٙࢨମ dνj˜ئᗙ™̣˜๣ࡶ€k’e fin ™d˜ʕ ܄࢕ɛڋટᙃேʔঐ๖ஷdɰఱΪމႧࠪٙڐၾʔڐٙࢨйdה˸ܝ
2
53
53
53
ʹ™̣˜˚ૈ€ngit shiu ™d˜ර׾™̣˜ীฮ€t’o am ™d˜Ϸ ԸҪɽࡼeᔮන੽ᆓψྌᓥՑૠψfՉ˼൚คᏐ͜ɪϞငψӻ୕ɰϞ
53
55
35
ಷ™̣˜ᐯභ€moi jim ™d˜ຶɿ™̣˜ၕ€chu ™d˜̸˓™ ૠψӻ୕ટڐငψӻ୕€ν˜೨™Ⴍ˜श™ʔႭ˜೨™݊სГငψӻ୕d
˜޶™Ⴍ˜޶™ʔႭ˜ €ࠪ ngiang™݊ငψӻ୕d˸ʿۃࠦהᑘ
12 ਞԈᙘ̻ጤқ‘ɧɤɓᇐ”ɪᙘ܄࢕༑•dࠫ 1013-1024f ˜๣͎οਮجટڐᄿ؇༑d͓ψၾငψ܄࢕༑᙮၅ܔ޲ڭवϘಂ܄࢕
256 257