Page 357 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 357
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
2
4
ฮ am 4 ල˂Ѝ ࢸɽ en tai ga 1 Ңࡁɽ
3
ढ vu 1 ලᕙЍ ჿɛ man ngin 2 ም
4
3
ଋл qiang li 4 ৻ଋ ჿ ma sa 2 ም
5
2
ൈࢮ hi ngiog 6 ൈࢮ ჿʧ mag ge 4 ʡჿ
٭ pi 2 ߛ வ ia 3 வ
4
ࢨ ca 1 ፹ ࡈ ge ԟ
4
ഹ cog 6 ࿁ ք nai ࡳ
3
4
4
ցฮ ia (am ) ૉ வЗ ia vi 4 வ༁
4
ʴ iun 2 ѩʴ ࡈЗ ge vi 4 ԟ༁
4
2
ᖀʅ lan si 1 ᖀ քЗ nai vi 4 ࡳ༁
5
3
ଛ sad mang 1 ා௶ ε gi do 1 εˇ
3
4
ችᆠ nau ngied 6 ᆠች Გᅵ an ngiong 2 வᅵ
4
3
ẙ jiang 1 ߕ ࡈᲒᅵ ge an ngiong 2 ԟᅵ
3
4
కᐇ zoi zau 1 ɹಸ ᅵɿ ngiong nge 2 ܣᅵ
3
2
͛΅ sang fun 4 ͛ வ˪ ia pien 3 வᗙ
4
2
ᝀᛴ o zo 1 ჷᛪ ࡈ˪ ge pien 3 ԟᗙ
4
ɤʞeܸ˾ᅰඎ ք˪ nai pien 3 ࡳᗙ
5
6
ngai 2 Ң ɓࢹɿ id xid de 3 ɓԬ
5
ϧ ng 2 Ы ɓᓖ id bai 3 ɓϣ
5
ᠥ gi 2 ˼ ɓ½ id de 4 ɓ෯
2
5
ਏ ngai deu 1 Ңࡁ ɓ᎘ id teu 2 ɓಋ
2
5
ࢸਏ en deu 1 ۡࡁ ɓԒ id sin 1 ɓࢁ
5
2
ϧਏ ng deu 1 Ыࡁ ɓጶ id lui 1 ɓϢ
2
ᠥਏ gi deu 1 ˼ࡁ
354 355
