Page 361 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 361
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
11
21
11
35
21
ːҭ sinnm p’e ਣͦွ tuk muk fe ͂ᆸွ
53
55
21
థࠛ se long ɾథ ഹ zhok ߈
21
11
35
ɩ ku chong ɩ ½ iuk ᆏ
35
53
11
ਂԫ zo se ʈЪ ҭ p’e ۂ
11
21
55
໔ԓ kiok ca ІБԓ ͂ p’ok ོ
53
11
11
53
؇½ tung le ؇ࠦ ᇥ riong ma јݖ
21
55
53
11
ڸ½ li leiu வ༁ ұᖹ chak rok ൯ʕᖹ
55
53
35
̮ߠ nguai poi ̮ࠦ t’ok ፯
55
55
55
ࡶ᎘ fin t’euࣙᗙ ໝੀ lok t’ong ɨሙ
35
55
11
ᄀ p’inn ၲe ബ iu fuk ಝԽd້ᅉ
35
55
½ t’e ࣅ ᜓ kiang
55
35
53
21
½ nak ࣌e Ԉ m kien tet ҙা
35
21
½ kau? ⊘ ڷ he ڷ
35
21
½ la ೯ਗ ᒪ k’uat ᄱ
55
53
½ tui נ ½ eu ε
11
11
½ k’iau ח ढ vu ල
35
11
½ t’eu ̓ ½ p’un ዢ
21
21
½ ek ܲ ½ chok
11
11
53
½ em ࡽ ẻᐲ o zo ჷᛪ
55
55
ర chim Ҭ ½ neu ಾ
11
55
35
½ hua? ༨ཀ ͛΅ sang fun ࠤ͛
55
11
ᖳ liap Ⴜ ᬣ rau ቯ
53
55
55
55
35
͂½ ta hak ciu ͂ᄝᎾ ඛ m hen ώ
358 359
