Page 365 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 365
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
35
11
55
ή ti ᄤྥ ࠬೞ fung k’im ࠬၔ
35
11
55
53
রৰ mun zhu র੮ ½½ kun le ԟ༁
53
55
21
53
11
½ࣲ֮ ngieu zhok p’a כ̺ ،ߠ ki poi ༁ࠦ
55
11
55
ޱ cha zhung ؎ ½ ngieu Ꮬ
53
11
11
೦ԓ fan zha ᐻߐዚ ngiang
11
53
55
55
ᕁ᎘ ro t’eu ᕁ ✝ ret fun іര
11
55
53
ዄߊ tam kon ܯዄ ½ p’un є
11
53
ࠦ mien ᑕ ½ so
53
21
55
21
܇ິ ri vuk ٰ҆ ˚᎘ ngit t’eu ˄ජ
55
53
53
55
˓ᑑ riu pi ᑑ ջݱ p’iang rong ̻ࡡ
21
53
53
53
11
˓ܸʮ riu zii kung ɽרܸ ˥ິ fi kuk ˥Ѧ
11
53
53
55
ɹᘜ k’eu lan ɹ˥ ½Ϙ cin zo Ϙો
53
35
53
35
ᄀ˥ p’inn fi ᄀउ ɨૈ hann zhiu ɨʹ
11
53
53
˺ se zii ʃ܀Յ ڸɨ li hannவࣛ
11
53
11
11
ڡ½ ciang mian ᆶɿ ࣛ ka ri ཀ̘
55
53
11
21
53
͛ଣɛ sen li ngin ਠɛ ྖ˚ t’an ngit ϓ˂
55
11
11
55
ڛͫ a vo ͎ፋdߠ၈ ᎘ޒ t’eu sang ޒɹ
11
55
53
11
ڗɿ chong zii Յɿ ሥࡩ zhu ko ʮመ
55
55
55
11
ࢅ pu ngiong ֈɿ ᚳ rau p’o ϼ
53
53
55
55
11
ڗຑᘐ chong men oi ֪͎ ϼᖾ lo he ፀᖾ
53
11
53
55
໙ k’iu mi ໙ ণ႕ co mang ႕
11
11
53
11
ʮ֎ kong zia ˃ֈ ֜½ kuan pi ঔᔥ
11
35
55
༩ ke lu ༸ ͫ vo ᇈɿ
362 363
