Page 363 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 363
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
53
11
35
ᗎ ziang λ ɪૈ rong zhiu ɪʹ
55
53
55
53
ঐމ nen vui ঐ ীฮ t’o am ૉ
35
35
½ k’im ාҞ ½ɨ kun hannԟࣛ
53
21
35
21
55
53
ɛ tet ngin siak ̙ฌ ϥնɮ si miang kiu ܘɮ
21
21
21
Ђᐵ ngieuk rok ܿ ኅ fu ࠦ
21
55
53
55
53
ɓ½ɿ rit tip zii ɓᓃՅ ˬޓ ngiu ku ʮˬ
11
11
53
21
11
ɓ˕ɠ rit ki to ɓҪɠ ሥޓ zhu ku ʮሥ
11
55
21
53
11
21
ɓჯ rit liang p’i ɓґ ͫଭɿ vo pit zii ௦
53
53
55
֝ ngi Ы צɿ kuai zii ڡൊ
11
55
35
55
53
11
ࡂਏɛ en teu ngin ۡࡁ ˦ፃᔥ fo riam chung ፃ˦ᔥ
21
11
11
55
І zii ka Іʉ ڊ௦ iet ma ህɿ
21
11
ڸʧ li kaiவࡈ ⛁ kok ᇈᇅ
35
55
35
55
֝½ ngi ra ԟԬ ήԌ t’i t’eu ڀ͛
53
55
53
11
ɮ kit kiu ም Ξ͘ teu kua ර͘
53
11
35
53
55
λ̵৾ ho t’en ni ߉್ ͛؈ sang ko ˥؈
21
11
55
½ k’ak ˄ ஃ̍ ho pau ট،
53
21
53
35
35
½½ t’em t’em ϼ݊ ˚ૈ ngit zhiu tun ʹඵ
53
35
55
Դ m sl ʔ̀dʔ͜ ᐯ moi എ
35
21
55
11
35
55
ೌ֛ഹ mo t’en zhok ʔɓ֛ ሥ໖ʫ zhu pok nui ሥɨ˥
53
55
11
½ ta ༧ Ϸ cha mi
53
11
11
˂ࣛ t’en ri˂ं ࠄፇ ram k’u В
53
53
21
53
౻ߧ kin ti ࠬ౻ ˓½ riu lap ˓ࢁ
21
21
53
˚ࣛ᎘ ngit ri t’euͣ˂ ܊ಊ vuk tun ܊
360 361
