Page 341 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

ୋɤɓڌ ͓ψ֛͑༑ᑊᗲڌ€֛͑ጤқg˙Ԋᇐ‘d938-950 ୋɤɚڌ ၽᝄߴࣱ੬͜൚ค€ზ᝟ඊқgႧԊᇐ‘

b p m f v d t n l ngi z c s zi ci si g k ng h o
m ࡭ ɓe˂˖ήଣ
ii ༟ ൚ ܠ ю
i ˢ ᄀ Ϸ ˥ ߞ ٝ Ҕ ҽ ɝ ৴ ಂ Ҏ ᔼ ˚᎘ ngid teu 2 ˄ජ
6
u ̺ ౷ ྥ ˃ ؛ Ӂ ɺ ̱ ༩ ॡ ୑ ඍ ֌ ߮
a ˋ م ৵ ڀ ⛯ ण ˼ ࣅ ז ቈ ࢨ Ӎ ྗ ̔ ˫ ɨ ኃ ˜Έ ngied gong 1 ˜ڥ
7
ia(ia?) ኣ ᄍ ࿟ ᛈ ܱ ֛ ଩ ก ญ ࠾ ુ ᄳ ટ ၏ ऒ ց
ua(ua?) ͘ ། ᚤཤʮ hiong lui gung 1 ͂ཤ
3
2
ai ർ ર ᒕ ᕿ ݩ ੭ इ ߗ ፠ ༱ ଚ ੼ ච ૛ ̮ Ͷ ཝ
iai ޢ ฾ ᙲὬ ngiab lang 4 ৪ཥ
6
uai ԩ ຶ
uoi ߠ ሦ ૠ ϲ ๳ ਼ ૒ Ը క ੹ ᒄ ҷ ක ᖟ ऎ ۑ ໝڠ log i ɨڠ
7 3
ei(ei?) ؎ ᒒ ር ွ ɔ ࿁ ಁ ʫ ͭ ͒ ٜ ණ ൑ ๣ ௡ ቨ ພ
uei ᓥ ᑦ ৎᏸӍ๧ hi mung sa ian 1 ৎᗯ
3
2
1
au ߤ ޏ ፟ ች ϼ ᐇ ዁ ೹ ʹ ̷ ශ ѽ ׯ
iu ͯ ॲ ၠ ҩ ৢ ঔ ࡌ ͟ ਂ˂Һ zo tian hon 1 ˂Һ
4
1
ou ت ੏ ˣ ˦ ͫ ࢥ ༸ ໘ ᖯ ਂ Ѭ ෻ ؈ ߅ ᕰ ঃ ẻ
iou ߯ ཀྵ λ˂ ho tian 1 ౹˂
3
eu ࡚ ፑ ओ ਏ ਊ ඐ ᅽ Ԑ Ⴛ ᆰ َ ❰ ᖷ ఓ ྕ
ieu ᅺ ୃ ᔬ Ξ ༪ గ ࣘ ˬ ᄮ ዗ ጽ ໐ ढ௕˂ vu iam tian 1 ௕˂
1
2
onn Ꮝ ࣙ ώ ג ර ຅ ੀ ई थ ௝ ׹ ᒲ Ϫ ੰ ׻ ධ ె
ionn ׳ ጣ ၣ Շ ࢮ ໔ ว ᇌ ᖹ ఫ hon 2 и
uonn(uo?) ඵ ၌ ྠ ф ᔷ Е Ⴍ ӿ ޶ ಸ τ
enn फ М တ ɭ ᝄ ఊ ͓ ̲ и ಀ ࿘ ʆ ࠧ Ս ଻ ֱ ࢸ ደา seu non 1 าձ
1
ienn ܯ й ๘ ͬ ࣀ ൻ ᚛ ஹ ϋ ື ᛆ ௛ ๧
uenn ֜ ಛ ደ˥ seu sui 3 ᆠ˥
1
ing ɛ ၡ ڐ ؚ ΂
2
ang ు ଛ ዑ ᅁ ن ᅟ ޲ ঁ Ѧ ೷ Б ૭ଗ liong song 3 ૭Ҟ
iang ჳ ष Τ ჯ ڎ ʜ ଋ ֑ ᅂ
eng Ⴗ ଧ ژ ׾ ๝ ౱ ч ྲ ؍ ၚ ௓ ː ˦๧ fo ian 1 ك๧
3
ueng ಓ Ѣ
ong ไ ᐫ ႆ ݳ ॽ ؇ ஷ ༵ ඤ ೿ ҂ Έ ࢵ إ nai 2 إɺ
iong Ꮂ ዢ ৏ ؒ ඪ ͜
a? ࡞ ᚌ ج ๞ ഈ ༺ ॶ ᕺ ̅ ཞ ܄ Ꮍ ྡྷϲ chin foi 1 ϲྡྷ
2
i? അ ʸ ဈ त ɢ ˚ ጐ ɖ ࢩ Ꮨ ฽ ഝ
4
2
e? ̏ й ኈ א ܱ ᅃ ሷ ɢ ෦ ᏼ ئᜠᗙ ho ba bian 1 ئᗙ
ie? ࿛ त ᆠ Λ ᑈ
3
ue? ਷ ઢ ʆ௟ධ san dang hong 4 ʆ௟
1
o? ש ୽ ㏉ ೚ ୭ Ε Ъ ᝤ ॰ ெ ᆀ ኪ
5
1
io? ଫ ࢮ ۂ ໔ ۍ ʆ໔ɨ san giog ha 1 ʆ໔
u? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ݭ ௤ ࣍ ૄ ⛁
3
iu? ˥έ sui zun 4 ˥ಬ
ou? ໖ ʣ ͦ ၅ ܊ ຖ ݭ ௤ എ ૄ ՠ ԋ ࡯ ဲ
338 339