Page 253 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

௕̻ ජ̻ ɪᑊ ̘ᑊ ௕ɝ ජɝ ί࢕Ⴍऎ௔אᙘ̻d̮̈ႭጼᏊ༑f͟׵ɛᅰڢ੬ˇd͊ҖϓஷБႧd

ߴࣱጼᏊ 24 11 31 55 2 5 ה˸͉қʔ̋˸౜ᄳˢ༰fЇ׵Ϙಂٙ၅ܔɪ؄eیཨഃსГ܄Ⴇd

ૠψૠጤ 44 11 31 52 1 5 ʊҁΌऊ̰ೌ੽ݟ༔d຅್ɰʔΐɝfה˸Όඊ̙˸Ⴍ݊ڢ੬ॱٙ˸

ૠψʞശ 44 13 31 53 1 5 ᑺጼᏊഢ̬ٙጤ༑މஷБႧf

ڐϋԸზ᝟ʈุਜϞ฽ˇ௅ʱსیɛ੔ᘬd࣬ኽ௰อٙࡡИ͏༟
൚คɪɰϞʔΝٙή˙dνʞശ၈˜֌֌™މ˜ڛတ™d˜֌˨™ ࣘሜݟ€1998 ϋ 1 ˜d͏݁ሙሜݟdზ᝟ΌඊϞߒ 30 ЗٙࡡИ͏d

މ˜֌๵™d၈˜Ь͎™މ˜ɽࢅ™d˜֪˨™މ˜ڛण™d˜֪͎™ ʕ̻Ӏ 10 ɛeზ᝟Ӏ 6 ɛeɘಳӀ 4 ɛe϶ಌӀeಃเӀ΢ 3 ɛe၅

މ˜ڛ֒™dၾʦ˂ߴࣱ၈˜֌֌™މ˜ڛ֌™d˜֌˨™މ˜֌ɩ™d ጳอඤӀeᅶዓӀ΢ 2 ɛdՉʕڛߕૄ 27 Зdே੽ڀᇳၽ؇෴Ըdર
၈˜Ь͎™މ˜Ь͎™d˜֪˨™މ˜ɩɛϼ™d˜֪͎™މ˜ɩɛ ᝄૄ 1 Зၽ؇Ըdइඩૄ 1 Зอ϶Ըd̺༵ૄ 1 ЗڀᇳԸd˼ࡁɝᘬ

ۑ™dࢨйხɽf̙Ԉഅ٫Ըၽख़ٙႧԊՑʦ˂ɚϵεϋdʊ຾ৎə ზ᝟ɰேᑺ਷Ⴇձ͛೷ٙ܄࢕༑މ˴dΪϤࡡИ͏Ⴇɰʔΐɝ͉қٙ

ܘɽٙᜊʷd͟ʞശ༑ҷɹϓጼᏊ༑fίߴࣱ஢εڢጼᏊɛИίߴࣱ ౜ᄳfΌඊϞზ᝟e၅ጳeಃජeᅶዓeɘಳe϶ಌeʕ̻eጳඤe

ٙɽேνϤdேᜊϓတɹጼᏊ܄࢕༑ഢəfԱኽზ᝟ඊқ‘€ᖯၴᎀd อඤeସඤɤࡈӀdே˸̬ጤ༑ጼᏊഢމஷБႧԊfʔཀͦۃ 30 ๋˸
1997”ႧԊᇐ•Ϟவᅵٙা༱j ɨٙϋჀ֢͏d̻˚ʹሔႭ਷Ⴇٙዚึˢ܄࢕༑މεdவ݊ڐɚɤϋ

˜͉ඊ֢͏Ϟɓϵε֑dۃʬɽ֑ʱйމюeҽeړeᑽeᄎe ཥൖႧԊ˸਷Ⴇމ˴הிϓٙdν؈வԬϋჀቁٙඊ͏ʔ࿏ֵᙂ፴d

௓dɽேԸІᄿ؇ૠጤeጼᏊe̻ჃeɽࡼeʞശdɰϞԸІ၅ܔɪ λλוෂ˼ࡁ͎ٙႧ€ጼᏊ̬ጤ༑dʔɮٙਗ਼Ը܄࢕༑ɰึίზ᝟

؄eیཨʿᄿ؇ᆓψִٙ௔ᔮeऎᔮeᙘ̻ഃጤfኽ͏਷̬ɤʬϋɤ ऊ̰f™
˜ඊʮה͏݁ሙٙሜݟdΌඊႭ܄࢕༑ٙߒЦ 94%dՉʕɦ˸̬ጤ༑ ੽ზ᝟ًٙرપᓙɓছෂ୕ඊᕄ̬ٙጤ܄࢕༑dਿ͉ɪᒔڭπҁ

€ጳྐྵeʞശeጼᏊe̻Ⴣމ˴dߒЦΌ௅ 88%dऎ௔Ц 5.76%d ዆dШேึਜνߴࣱ̹᎘΅ᕄ༰ε̮ɛቋɝʘඊᕄdጼᏊ༑஗਷Ⴇ՟

Չ˼სی༑ 1.43%d਷Ⴇ 4.42%f ˾ٙઋرఱᘌࠠεədˈՉϋჀɓቁהႭٙ܄࢕༑ֻֻ͟਷Ⴇٜટᔕ

Ͼவ༁ٙ܄࢕༑͉ԒdɰΪމߴࣱeზ᝟eɧ່ഃήd఻˷ே˸ ᙇཀԸdה˸ஹ˜БɓБ™˜࠮ʹ᎛™˜࡝࡝̘̈™˜Ϋ࢕™˜ɨʹ™nn

ጼᏊ€׷၈ᕄ̻ɛމ˴dה˸ʞശe̻Ⴣ̬ٙጤ༑ேҷɹႭɓߧٙ ഃ൚ேॸॸ̈ତfၝᝈ੽ૠψԸߴࣱןኤٙ܄࢕ɛdίߴࣱɓ੭הႭ
ጼᏊഢədՉ˼ˇ௅ʱٙᙘ̻eऎ௔༑ɰேৗʷϓ࢕༁͜Ⴇ€νϼᕒ ٙே݊ఊॱٙጼᏊ̬ጤ༑dɰఱ݊ႭጼᏊ༑ίၽᝄ܄࢕༑ʕਬҢዹయf

ᛐړ܊͹גe϶ಌӀᒤ܊͹גd˸ʿᅶዓӀ϶ఖٙߡ܊͹גdே݊ ɨࠦʱᑊ͎eᗲ͎eᑊሜeԷᗇeՇοஹሜࠪᜊdʞࡈ௅ʱ̋˸౜ᄳj

250 251