Page 251 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

ၽᝄ൝τ༑ᑊᗲৣΥڌ€ѐ෽ඨၽᝄ൝τ˙Ԋᇃ‘ 3. 詔安聲調

b p mb f v d t n l ngi z c s zh ch‘ sh r g k ng h o
m ˣ ௕̻ ජ̻ ɪᑊ ̘ᑊ ௕ɝ ජɝ
i ຦ ־ ਃ ˥ ת ౤ إ Ԣ ဲ ʘ ሳ ൚ ॷ ཽ ࣣ ν ֢ ಜ Ҏ
u ̺ ౷ ႀ ˃ ே ɺ ̱ ኁ ॡ ୑ ᘽ ፰ ᓹ ֌ ݗ ࢈
a ˋ م ৵ ڀ ͂ ࣑ ൟ ҋ ᛈ ቈ ԓ ٟ ࢕ ̔ ˫ ᒳ ԭ 22 52 31 33 3 4
ia ण ญ ࠾ ᑽ ԝ ٸ ց
ua ͘ ། ͙ ̋ փ ͉ ͜ അ Υ
e ҭ ွ Э ౤ ᑮ ֎ ᄁ ୚ ᄘ є ˰ ቨ ພ
ie ൑ ๣ ka khi pun iung pit hap
ue ቁ ࠴ Ϋ ܏
o ڭ ੏ ᚭ ˦ ༸ ী ᖯ Ϙ ণ ધ ဂ ߅ Ң ໮ ᗂ
io ڌ ဎ ᄽ ጼ ಃ ३ ם ደ ໐ ᄮ ᔄ
ai ർ ર ᒕ ଊ ੭ ߣ ɗ ፠ ༱ મ ᛼ ޢ ௱
? ԩ Ҟ ᖟ ݩ
oi ߠ ሦ ֊ ึ ࿁ ߣ Ը ʑ ๋ ᨷ ༆ ක ૹ ऎ ۑ ୋɧື ૠψ܄ٙጼᏊዹయ
ui ؎ ٭ ҈ ౉ ਼ પ ʫ ଢ଼ ቑ ໆ ๿ ᓥ ᑦ Κ
iu ፶ ๠ ˬ ඄ ࣵ ୢ ૈ ᒛ ϗ ͟ હ ໙ ;
eu ௌ ༪ ҇ ᄎ ཅ ಫ ᆰ Χ ᆄ
au ཱི ޏ ߫ ໘ ݴ ፟ ቊ ј ᇭ ̷ ې ࣖ
iau గ ᔎ ᆏ ወ ૠψԸၽٙ܄࢕ɛd˸৻ඤϋග੽ጼᏊԸၽٙɛ௰εdՉϣ݊ʞ
ieu ʵ ϔ
am ᇍ ዄ ஭ ی ᔝ ᅲ ࿘ ࠄ ͚ ఘ Ռ ฮ
iam ก ᘌ Ц ᜀ ᆑ ᜾ ᄏ ᑹ ᎈ ശeጳྐྵe̻Ⴣeૠጤdɓছே၈݊ૠጤยԸdᑺٙ݊˜̬ጤ༑™f
im ؍ џ ؆ ଉ ː ΂ ʦ ಝ ؚ
em ֳ ૴ ׂ ಌ ෶ Չྼˢ࿁ʦ˂ஷБߴࣱɓ੭̬ٙጤ༑dၾࡡඊጼᏊٙ௰޴ڐd̙Ԉ຅
iem
an ย ᆙ တ ઃ ʗ ᛉ ᖀ ᚆ ᗎ ಞ ౳ ᑙ
uan ၍ ࣃ ܤ ࣛጼᏊ༑݊ߴࣱɓ੭ٙᎴැ̬ጤ༑dᑺՉ˼܄࢕༑ٙɛே࿔࿔஗Νʷ
on ඵ ၌ ྠ า ф ᝝ ߈ ა Е ʍ ᄱ ֦ Һ τ
en ੥ ؃ ֗ ҃ ዱ ᙜ ঐ ᇖ ಀ ᄴ ഛ ᔷ ࠢ Ꮓ ᜊϓᑺጼᏊ༑əf˸അ٫މԷd݊૶৻ඤɧɤɚϋ€1776੽ʞശ୅
ien ᗙ ک ಗ ஹ Ԋ ၏ Ό ᇞ ᇝ ห ᘉ ሬ
in Ⴗ ໌ ͏ ᕄ ቌ Ⴉ ዆ ፋ ڦ ܻ ௓ ग़ ᖼ ၡ ࡠ ۨ
un ֆ ׃ ๝ ჻ ౱ ч ྲ ࡐ య π ഉ ဆ ׺ ვ ኤԸၽdШ੽̈͛ՑତίdʔಀᛓՑ࢕ૄɛᑺཀɓ̩ʞശ܄༑f˸ۃ
ang Ԟ ు ώ ͍ ᔛ ᑊ ֲ Ѧ ೷ Б
iang ჳ ಘ Τ ჯ ڎ ʜ ሗ ֑ ᗝ Ⴠ ᒔ˸މІʉႭٙ༑ၾʞശख़ήҁΌɓᅵfܝԸፋІՑʞശʿ޶əʞശ
ong ࿮ ࣙ ҙ ˙ ຅ ಷ ࠛ ୿ ௴ ෆ ੵ ׹ ሧ Ϫ ੰ ධ ׶
iong ׳ ၣ Ԅ ᜫ ᔽ ً Θ ੮ ఙ Ϻ ᖛ ٩ ̃ 11
iung Ꮂ ᔳ ؒ ̂ ࿲ ʐ ᇊ Ή ˙Ԋٙሜݟা፽˸ܝ dʑٝ༸ʞശ༑ձጼᏊ༑ԨʔҁΌ޴ΝfˈՉʞ
ung ડ ႆ ࠬ ؇ ஷ ༵ ᛒ ֚ ೿ ᕐ ʕ ᔥ ʮ ٤
ip ୈ ɝ ᘬ ୦ ͒ ॴ ʿ ശ༑ϞᔔЉࠪ [zh -ch- sh-]dˢጼᏊ༑εəɓࢁࠪӻdᑊሜɰʔး޴Νd
ap ˶ ഈ ሸ ॶ ᖳ ౢ ѫ ᓀ ᇀ Υ Ꭽ
iap ୐ ุ ࿡ և ऒ ໢ Ѱ ՘ ໢
ep ɞ ဿ ᅦ ᏼ ˢ༰νɨj
it അ ʸ ɢ ˚ ᔖ श ፼ ྼ ू Λ ɱ
et ̏ й ኈ ౅ ੻ ሷ ࣱ ̅ Ѝ ࣨ ᄛ
iet ൳ А ड ࿚ ʲ ᑡ ࣀ ᆎ ฽ ͬ
at ᅡ ᆌ ͋ ቻ ༺ ͌ ࿀ ૨ ᆶ
uat Ӕ ॹ
ot ୭ Წ ௲ ಸ
ut ʔ ۉ Ӛ Н ߉ ܛ ՗ ᾄ ஔ ̈ ϒ ৶ ઢ
m? ى
u? ɥ ᑛ ܊ Ϳ ਣ ݭ ԑ ڮ ஺ ՠ ԋ
a? ϵ ש এ ኿ ࿜ װ ˉ ࢛ ࣸ ܄
ia? ኣ ᒒ ᕘ Ҙ ᄌ
o? ௹ ୽ ϖ ݾ ࣲ ᝤ ॰ ΢ ᆽ ኪ ె 11 ਞԈᕧρ˖”ʞശ˙ԊΝࠪοค•dʞശጤқ˙Ԋᇐ‘f
io? ચ ഹ ᛙ ᖹ ㏉
248 iu? ௔ Ђ ᐵ क ҅ 249