Page 246 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第六章 ︱ 臺灣客家話的變遷

10
੽ڌɪהᑘᅰԷd̙˸޶̈ೌሞ൝τӸᇏeၽᝄ੧ߠe̻ձɘࢤ ΅ɪ݊੭Ϟ܄࢕༑ٙतЍٙ j
வԬငψ܄࢕༑ேၾၽᝄ̬ጤٙ܄࢕༑ࢨମܘɽfΪϤd੽یཨe̻
ငψსی༑ ငψ܄࢕༑ ݰψსی༑ ၽᝄ܄࢕༑
ձe൝τeථቢeငऌഃጤԸၽٙ܄࢕ɛdೌجၾࣹ෤eอ϶eߴࣱ
ငψ င̻ ̻ձ ൝τ ݰψ ขژ ̬ጤ ऎ௔
ʿʬ਼ٙ܄࢕๖ஷd̋ɪੰeའe৻ٙࣛ˾dʕ̏௅ʹஷਗႿɤ᎘ɞ
ओ p’u 2 p’u 2 p’u 2 p’u 2 pu 2 pu 2 p’u 2 pu 2
˚dࠅԴ˼ࡁʝ޴ኪ୦ැʔ̙ঐfίϤΝࣛɰϞʔˇΝމငψٙსی
ᕣ k’i 2 k’i 2 k’i 2 k’i 2 ki 2 kia 2 k’i 2 k’i 2
ɛd˸ʿݰψɛdɓৎၳ֢ίၽʕe࿎ʷeථ؍eྗ່eیҳഃή€຅
ᆵ p’an 2 p’ua 2 p’an 2 p’an 2 pua 2 pua 2 p’an 2 p’an 2
ࣛٙመᖯጤd̻˚ֻԸʹ׸ٙ࿁൥d˸ငψeݰψٙსیɛމ˴d
puann puann { { puann puann { {
ה˸ɮϾɮʘఱ׳૝Іʉٙ܄࢕༑ϾҷႭსی༑əf
ф nui 3 long 3 lon 3 lon 3 nng 5 nng 5 lon 3 lon 3
̤̮d੽ႧԊٙ೯࢝Ը޶dငψٙსی༑ίငψࣛఱաՑ܄࢕༑
ٙᅂᚤხɽd˸ʦ˂ٙငψ༑ʕdఱіϗə஢εٙ܄࢕ࠪᗲतЍdΪ ੽ငψeင̻ٙსی༑ʕd̙˸޶̈ʕ̚Όዤᑊ͎ᜊ૶˸ܝdே

Ϥငψ܄࢕༑ၾငψსی༑dϞ௅ʱˢԷٙ޴ஷ׌dί຅ࣛӚϞ࿁Ⴇ ᜊ৔ं͉Ը݊ᜯ܄˙ԊٙतЍd್Ͼငψსی༑ۍ੭Ϟ஢εவᗳ܄࢕

Ԋ޼ӺʱؓdӚϞႧԊ઺ԃٙ܁ኬdငψٙ܄࢕ɛɓٜႩ֛ІʉٙႧ ༑ٙतሯdν˜ၽׂ t’ai ™˜෩ਮ t’ou ™˜྆ਮ k’iau ™˜ʑਮ ts’ai ™˜ଢ
2
2
2
2
Ԋ݊ငψ༑d݊ငψსی༑ٙɓ˕dה˸ܝԸҷႭსی༑ɓᓃɰʔփ ਮ k’iu ™˜ೞਮ k’im ™˜੶ਮ k’iang ™˜੽ਮ ts’iong ™nnഃdே݊
2
2
2
2
׉f܄࢕޼Ӻவ఻ϋٙə༆dί͓ψeငψeᆓψeૠψɓ੭ٙɛ଻ Ꮠਮʔ৔ंٙࠪίငψٙსی༑ۍᜊϓə৔ंࠪdே݊ա܄࢕༑ᅂᚤ
ʕٙ܄࢕༑d݊ਖ਼ܸૠψɛהᑺٙ༑d͓ψɛהႭ͓ٙ݊ψ༑dငψ הߧfʦ˂ίၽᝄٙსی༑݊ငeݰ૿ΥٙᎴැႧd຅್ɰ੭Ϟʔˇ
ɛႭٙ݊ငψ༑dݰψɛႭٙ݊სی༑dᆓψɛႭٙ݊ኪԵ༑f੽Ը ዤᑊ૶ʷᜊ৔ंٙ܄Ⴇତ൥dν˜᎘ਮ t’au ™˜ࣹਮ t’o ™˜ᔥਮ t’ang ™
2
2
2
ӚϞɛҪیཨe̻ձe൝τeථቢeငऌɓ੭ٙငψ༑၈ʘމ܄࢕༑d ˜ᇻਮ p’ung ™˜ྠਮ t’uan ™˜ͤਮ p’ue ™nnே݊სی༑ʕ੭܄Ⴇ
2
2
2
ΪϤ͟ငψٙ܄࢕༑ᔷʷϓငψٙსی༑d݊නଣϓ௝ٙԫdவၾ̬ ତ൥ٙԷɿd˸வᅵٙငψსی༑ၾငψ܄࢕༑ਂˢ༰dԱ˼ࡁٙΝ
ጤ܄Иอ϶ᜊऎ௔܄dאऎ௔܄Иߴࣱᜊ̬ጤ܄ɓᅵd݊ڢ੬І್ٙ
ԫf

ɨࠦᑘ̈ɓԬʦ˂ငψსی༑ၾငψ܄࢕༑dԸձݰψსی༑e 10 ငψსی༑፯Іੵࣈጳٙင̻˙Ԋ޼Ӻ‘ձ৵ࠠփٙငψ˙Ԋ޼Ӻ‘dငψ܄࢕
༑મІಀˇᑋٙსГ܄༑ၾსی܄༑ˢ༰޼Ӻ{˸ڗ͓܄༑ၾɘࢤ܄༑މԷ ‘ձ
ၽᝄ܄࢕༑ਂࡈˢ࿁d̙˸૶ูٙ޶̈ငψსی༑dԫྼɪϞ஢εϓ ҽνᎲeੵᕐᅅٙ܄ᜯ˙Ԋሜݟజѓ‘dݰψსی༑મІմڗโٙსی༑ٙҖϓ
೯࢝ʿίၽᝄٙෂᅧ‘ձੵࣈጳٙၽᝄსی˙ࠪাଫ‘dၽᝄ̬ጤ༑મІᖯၴᎀၽ
ᝄٙ܄࢕༑‘dၽᝄऎ௔༑મІเࣛுٙၽᝄࣹ෤܄࢕༑‘f

244 245