【招募】雙語教育師徒制現正招募協助繕打影片逐字稿人員

客語復振「𢯭手」計畫 : 雙語教育師徒制
【教師課堂攝影逐字稿轉譯及付費說明】

1. 條件：具客語聽說能力，若有取得客語能力認證(不限腔調別)中級以上者尤佳。 
2. 對象：有意願為客華雙語盡一份心力且同時具備細心及電腦操作經驗。 
3. 說明：透過教師課堂攝影逐字稿作業，了解老師雙語教學方法與策略，逐步紀錄老師與學生的對話內容及使用語言等詳細狀態。 
4. 步驟：
   (1) 發送檔案（3 個）：教師課堂攝影逐字稿暨分析作業說明、逐字稿空白表格（含影片連結網址）、逐字稿範例
   (2) 記錄與執行方式：

• 請將影片中老師與學生說的話逐字、逐句一一寫上，每句話完成後便換下一行。（不可自行忽略任何字句，如“喔”…。）聽不清楚之處請標示”模糊”。 
• 依照記錄表上的說明進行語言區別：如黑色字表華語、綠色字表客語、其他語言以藍字加註。 
• 記錄時每 3-5 分鐘，請於備註處標示時間，如 3:20(三分二十秒處)，並於完成後，寫上影片全部的時間。（可見範例） 

費用支付說明 (付款時間為完成後的隔月請款支付) ：

• 影片時間 30 分鐘以下，每份逐字稿費為 900 元。 
• 影片時間 31-40 分鐘，每份逐字稿費為 1200 元。 
• 影片時間 41 分鐘以上，每份逐字稿費為 1500 元。 

​備註：(1)將透過 line 告知或討論事情。(2)若是有事無法於時間內完成或有任何困難，也請隨時告知，以掌握進度。