Page 369 - 臺灣客家族群史-語言篇
P. 369
ၽᝄ܄ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表
55
53
½ ham ᑛ p’ok ૱
55
53
53
½ vien ન ʷኪ fa hok ʔഐྼ
21
35
½ k’ep ႊ ତ hien ౸
55
53
21
½ k’ong ᔛ ½½ iap t’iap ᄁ
11
11
11
Ά k’i १ͭ ½½ cien coi ೌ͜
21
35
11
21
½ p’en ቦ ͦमᏼ muk zu sep dွᙂ
21
55
55
๊½ hiet hok ;ࢹ ٭ p’ui ߛ
21
53
11
35
½ᄘ pak zhoi ͂գ˞ ݩᅵ vai rong ᗭ
53
21
ل zhak ½ k’iang ঐ
11
55
11
½½ chi ૨ ᖀ½ nan ri ᖀ
21
53
11
ᑺ kong Ⴍ ጐె zit ok ̙ᅐ
11
53
53
53
ฬ zinnm ટѕdፋ ޡʃଣ vui siau li ୢ
11
11
53
11
͂ riong ta ͂ݖ ̋ਏ ka teu εɓᓃ
21
1
21
21
55
11
½፺ ap cien Ҭ፺ ɓ̥࠭ዚ rit zhak pui ki ɓݖ࠭ዚ
55
35
11
55
½ leu ِ ڸɓɹ li rit lin வɓΫ
55
21
࣍ಒ zhok k’i ɨಒ ᠥ kieu˼
11
21
55
55
½ ek ंdʔఃᛇ ½ਏɛ ngi teu ngin Ыࡁ
35
55
55
21
іग़ k'ip rin वग़ й½ p’iet ra йɛdɛ
35
11
35
½½ t’em p’iong ҙা ½ʧ kun kaiԟࡈ
1
35
21
11
35
ڷ m me ʔ݊ ڸჶɿ li pok zo வึՅ
53
55
55
द hep ॥ ჿʧ mak kai ʡჿ
53
53
35
л li ቜл ਂ½ zho mai ਂʡჿdމʡჿ
55
55
53
ଛ men Ҟ ᎘Ϋ t’eu foi ʑ
366 367
