Page 343 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第九章 ︱ 台灣客家話比較表

1
4 3
1
୚ڠ se i ʃڠ ʦἏ˚ gim bu ngid 5 ʦ˂
1
1
1
˂ʐ tian giung 1 ࠀ ˂Έ˚ tian gong ngid 5 ׼˂
1
6
3
1
˂َ࠮˜ tian geu sid ngied 6 ˜႙ ܝ˚ heu ngid 5 ܝ˂
1
4
Ώ ban 1 Ώ ɽܝ˚ tai heu ngid 5 ɽܝ˂
2
5
1
и˥ lang sui 3 ૭˥ ˚ࣛ᎘ ngid si teu 2 ͣ˂
1
3
4
ဆ˥ gun sui 3 ක˥ ฮἏ᎘ am bu teu 2 ૉɪ
1
4
4
5
ɚeࣛග˙З ɓցீ˂Έ id ia teu tian gong 1 ஷ࢘
4
4
2
ࣛື si zied 5 ࣛࡉ ̒ฮἏ ban am bu 1 ̒ց
2
4
ϋ½ ngian dan 3 ੽ۃ ɪૈ song zu 4 ɪʹ
4
1
ᔚ዇ kiu lag 6 ௕዇ ຅ૈ dong zu 4 ͍ʹ
1
1
อ዇ sin lag 6 ݱ዇ ɨૈ ha zu 4 ɨʹ
2
4
4
ᔚϋ kiu ngian 2 ̘ϋ ᑗฮ lim am me 3 ௨ૉ
4
4
1
อϋ xin ngian 2 อϋ ɪߠ song boi ɪ᎘
6
2
4
2
2
ϋɧɤฮ࡬ ngian sam sib am bu 1 ৰɼ ɨߠ ha boi 4 ɨ᎘
6
1
3
͍˜̒ zang ngiad ban 4 ʩ࢘ ̸˪ zo pian 3 ̸ᗙ
4
4
4
ʧ̒˜ ge ban ngiad 6 ɓࡈ̒˜ ̛˪ iu pian 3 ̛ᗙ
3
6
4
ʞ˜ື ngu ngiad ziad 5 ၌ʹື ܎ʕ di dung 1 ʕග
6
4
5
5
ɞ˜̒ bad ngiad ban 4 ʕ߇ື ɓɨɿ id ha e 3 ɓɨɿ
5
1
̆ື dung ziad 5 ̆Ї ஼˚ dag ngid 5 ӊ˂
2
1
1
ᓥʈɛ gui gung ngin 2 ዆˂ ֵߠ di boi 4 ༁ࠦ
1
4
ᓥ˚ gui ngid 5 ዆˂ ̮ߠ ngo boi 4 ̮ࠦ
1
2
4
݌Ἇ˚ co bu ngid 5 ݌˂ ࠦۃ mian qian 2 ۃࠦ
4
2
ۃ˚ qian ngid 5 ۃ˂ ߠ҈ boi mi 1 ܝࠦ
340 341