Page 313 - 臺灣客家族群史-語言篇

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱ 第八章 ︱ 臺灣客家話的延續與未來

5
Ⴍϓ vi fՉ˼ν ng- Ⴍ v-€ν˜ᕧ™Ⴍϓ˜ሊ™i˜ཬ™Ⴍϓ˜ҁ™d [m-]
ng- Ⴍϓ Ǎ€ν˜֝™Ⴍϓ˜୅™i˜ᙘ™Ⴍϓ˜ศ™df- Ⴍϓ h-d > [v-]j[ ฆ ][ բ ]

€ν˜ݺ™Ⴍϓ˜ئ™f௰ࠅնٙ݊ٙʕ̚ዤᑊ͎૶ʷܝd܄࢕༑ [v-]

ٙ஝ۆ݊ʔ၍̻ʨேᜊϓ৔ं૶ࠪʑ࿁dШϋჀɓ˾ա਷Ⴇ˜ʨᑊʔ
16
৔™˜̻ᑊ৔ं™ٙᅂᚤ dϾҪ༈৔ंٙਮϓʔ৔ंfνҪ p’- ਮϓ p- [ng-]
> [Ǎ-]j[ ᙘ ][ ศ ]
€ν˜፬™ਮϓ˜̒™dҪ th- ਮϓ t-€ν˜༸™ਮϓ˜Ց™dҪ k’-
[Ǎ-]
ਮϓ k-€ν˜ᗗ™ਮϓ˜̣™dҪ ts’- ਮϓ ts-€ν˜ໆ™ਮϓ˜ቑ™f

வᅵٙ૿ଌdʊ຾Ҫ܄࢕༑ٙतЍᜊ੻ڢ᝗ڢ৵dႧԊ஝ۆɰΪϤɽ €Bʱʷ

඾fᓥॶνɨj [t-]j[ Ց ][ ࡖ ]

[d-] >
€AΥݴ [t’-]j[ ༸ ][ ਗ ]

[p-]
[p-]j[ ̒ ][ ছ ]
> [f-]j[ ५ ][ ඹ ]
[b-] >
[p’-]
[p’-]j[ ፬ ][ М ]

[p-]
[f-]j[ ݺ ][ ձ ]
> [m-]j[ । ][ ؤ ]
[f-] >
[m-]
[h-]j[ О ][ ئ ]

[ng-]
[k-]j[ ̣ ][ ٧ ]
> [v-]j[ ᕧ ][ ሊ ]
[g-] >
[v-]
[k’-]j[ ᗗ ][ ໙ ]

16 ʕ̚ᑊሜၾ਷Ⴇʘගٙᗫڷdν໨Ν㐍€1972ဏႧࠪᗲኪ‘dࠫ 234f

310 311