Page 284 - 臺灣客家族群史-語言篇

P. 284

ၽᝄ܄࢕ૄ໊̦gႧԊᇐ ︱第七章︱客家話的特點

ᔷᆗڏᆓ ࠮ᓈΦ९ ढᖼႏᖼ ق ዮ ✗ᆠ๝ʕञᆞ ഝ [him] ᔧ ऍ ድ ೎

ͦ͒଻ଅ ೯ष͛ष ʐጼ࠰ጼ B ts’euᘍ moi hem᱑ tsotі tsip ts’onі

2௅ʱልΥ൚൚ҏ޴ˀj গ ૸ ࠮ ч

ɛ܄܄ɛ ᕒʮʮᕒ ችᆠᆠች tsotі lienɹʕΟ̈ p’onԂʕΟ̈ p’iɹ

ୗʧʧୗ ྡྷϲϲྡྷ ᛇఃఃᛇ ʕΟ̈ ྕ sai☶Φ t’ui׫նΦ ts’etۈ੶Φ
3˖οҖό޴Νڌ༺ʫ଄ʔΝj 2͜جዹतjν੬͜ A Ց½½dνj

୊ɿ⎄љ ࠬ˥ᄤྥ નॷધྥ ቯՑԂ܇ᜊߠᚾ ٭Ցࠦ tuctu٭ߛ

6
1
6
۶ק̙३ ᎉ೚࣍ғ ˥әᓬ̺ ԐՑՇ໔ೌ൨ή ఫՑ kit kit tsun ೯ҥ
3
3
4ఊࠪ൚ʫ଄ʔΝj ਂՑɧһೌ̒ց ᆰՑ৶ ts’a ts’a ৶ᆰνࣵ
6
ၚᑋ׼ Ԑൺ ୚ʃ ̼୚ ߮Ցẻ೧Ԃ ᜓՑ kap ڡࠦЍ᚛ڡ
3
6
6
3
ᑈॼၶ ᒪᄱ Υ॥ కᄘ ᚏՑ᛫ ngia ngia ޶Ցక sok sok ੵᄘьຎٙᅵɿ
5ɹ᎘ႧࣣࠦႧ޴ˀj 3ഛ׵ˢఏj͜˚੬Ⴇ൚ˢఏdνj
њ̣ Ⴍᑺ ➼͞ౢॠ ᙢᇞ ᚿූ ၚ ᑋ׼
ᛀᐻ ᥚ൬ࣛ ຺Ռ๖ ڗ܇ິ ڗѬʔԐ ࡭޸੻ વʔ੻

6൚จᇍఖᄱ॥ʔΝj ϥೌն ࿘ʭʭ ࢨՑ˂ne ཞʞԢ޴ࢨɤຬɞɷԢ

໔໔ձၺ ໝڠ௛ᒲ໢ ደደาᆠ ൟᏕ ৿ༀ

4ࠪᗲᗩᗧj̻ʨٙື۱׼Ҟdνj

Չ˼d͜جɪՈϞዹतจ່d˸ʿʫ଄ɪၾՉ˼˙Ԋʔ޴Νٙή ଻රᄀڀ଻ڽږ݋ हم฽ᗒώຣʔఘ λΦᖀਂ
˙ɰϞʔˇdᒱ್வԬतЍdίՉ˼˙ԊɰϞ΢ІٙߕѶʘஈdШ१ ᐲथৢधथधʔఘ ̬ᙿഅٜह኱੻ೌجਗᅁ

ί܄࢕༑ٙͭఙdவ͍̙݊൮ʘஈdʔ࢙Ңࡁׁൖdɨࠦᔊఊᓥॶ఻ ඝग़௉৺ ৷ˣഒ˾ᇥɛೌܝ

ᓃ̋˸ᗳʱj ˫޼ͦᆴა೨ᗭҜ ׸ပ׸ৗʆʕ˥i׸ˀ׸ూʃɛː

1͜൚ၚᇘj 5ʫ଄༪୭j૵ڳʕఏ଄ଉჃdνj

A ⑺ဆ˥೎ᆞ ๳ቱᓯʕञᆞ ೈ ل˦ʕट ሥટӇ met met Քλౢᄘ

282 283

279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289