有關漢字「阿」个討論
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形結構个討論
1.從阜可聲，意符係阜，原意係古時穴居，上下所用之台階，可係表音之偏旁。
2.阿字本意，指穴居時上下之台階。
3.引申意，指土山、丘陵。
二、從語法之活用到字義个延伸
1.山阿，當名詞用， 泛稱山之轉彎處稱山阿。
2.阿房宮，當形容詞用，形容偉大。
3.當動詞用， 比喻巴結、曲從，像阿諛。
4.台福、台客常用阿為名詞前綴，有親近、尊敬之意，像阿公、阿舅、阿媽。
5.台福、台客常用【阿老】當動詞，語意係稱讚。
三、從比較語言學个角度來看
1.滿語，大阿哥，阿係敬稱。
2.日語，常用御字，也係尊稱，除了父母兄姊，連便當也加尊稱【御】。
3.梵語，漢譯阿彌陀佛，阿也係敬語。
4.印歐語系，常用在祈禱、讚頌上帝時，也常用阿門一語。
5.台福、台客語用【阿老】一語，意指稱讚，係可以了解个語用規則。
四、阿字个字音討論
1 在漢語个字音結構來看，阿字係單母音音節，音位在a/er/o之間。
2 阿彌陀佛，阿字常聽著a/er/o三種發音。
五、阿老一語，台語之音變現象
1.台福語，阿老發音為｛er ler｝。
2.台客語，阿老發音有細微个變化，a lo—o lo—on lo—on no。
3.台客語現今常聽著个on no，影響著用字問題，客委會个建議用字，係安腦，或將腦字之肉旁改為言旁。
六、結語
有關客語个用字，較理想个做法，係兼顧著語音、字音、字形、字義、構詞詞性、講法，盡好係參考鄰近語言，還愛顧及漢語本身个歷史演變同方音差異。
