醫護客語工作坊

【文、圖／陳婕如／國立中央大學客家政治經濟研究所】

 

　　中央大學坐落於「雙連陂」，是平鎮、中壢、新屋的交界，原住有許多饒平客家人，但因外來人口的移入，及語言使用人口的少數，使得饒平客家話在當地逐漸失傳，目前以講四縣及海陸的客家人居多。

　　在現今人口高齡化的社會，越來越多的老人家需要外籍看護的照顧，但我們卻經常在醫院或公園內，看到老人家與看護間是以比手畫腳作為溝通的方式。這樣老人家不僅難以傳達訊息，也未能受到良好的照顧，如為身體不適而看護卻未能發現，盡速就醫，若發生遺憾，則難以挽回。因此老人家與看護之間的溝通語言在此情況下更顯重要。

　　有鑑於此，配合教育部大學社會責任實踐計畫，中央大學客家學院於107年10月13、14日舉辦為期二日的醫護客語工作坊，對具有服務熱忱及對客語有興趣的學生教授醫護客語相關用詞，讓學生不只能精進自身客語能力，也能幫助鄰里，回饋社會。

　　為落實本計畫雙連陂的區域範圍，特別選定中央大學附近的區域醫院為合作對象。因此本次工作坊由中央大學客家學院與聯新國際醫療—壢新醫院進行產學合作交流，課程分為醫護相關客語用詞教學、病房關懷教學。目的在培養對客語及教學有熱忱的大學生、研究生成為醫護客語教學的種子，並成為小老師，一同前往壢新醫院為透析中心的外籍看護進行醫護客語的教學。

　　醫護客語用詞由經驗豐富的客語薪傳師，梁萩香老師、楊世玲老師進行語言授課，病房關懷部分特別邀請壢新醫院小兒科薛常威主任，為學員進行病房關懷流程及相關知識的傳授。

　　而本次醫護客語工作坊也結合客家系大學部二年級進階客語課程，讓學生的學習不僅侷限於課堂，未來也可將自身所學有所發揮，走入社區服務居民。

　　壢新醫院的授課講師群也為學生設計了一系列的模擬情境練習，在病房關懷時會遇到怎樣的病人，與怎樣的家屬，如何作靈機應變的處置，以達到真正的關懷目的。


　　為期兩天的工作坊，最後圓滿落幕，學員們也給了講師們許多的回饋意見，並期待著11月及12月能夠到壢新醫院進行外籍看護的教學。

▲BACK