考試前該暗晡 張捷明

【文∕張捷明∕中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩二生】

 

考試个前一暗晡，壁頂个時鐘仔滴滴答答，摎心臟个速度緊催緊緪，暗晡頭烏色个天頂，就像一隻大鑊蓋，摎考前个緊張，翕到強強會透氣毋得。天光朝晨就愛考試，暗晡夜定著愛準時睡目，天光日入去考場，正有體力過五關斬六將。

（華語釋義）考試的前一晚上，牆壁上的時鐘滴滴答答，將心臟的速度愈逼愈快，晚上黑色的天上，就像一隻大鍋蓋，將考前的緊張氣氛，悶得幾乎要窒息。明天早晨就要聯考，晚上一定得準時睡覺，明天去考場，才有體力過五關斬六將。

毋過，數學恁難，這題个「時間長短方程式」到今還係解毋開。壁頂个時鐘仔應該無壞，滴滴答答个聲，乜應該會像書中个物理定義共樣，聲聲等長。毋過仰般，這下拚夜事个時節，嗄比兔仔走分人逐个腳步還較遽，遽到人心慌慌無半下主張。

（華語釋義）可是，數學這麼難，這題的「時間長短方程式」到現在還是解不開。牆壁上的時鐘應該沒壞，滴滴答答的聲音，也應該會像書中的物理定義一樣，聲聲等長。可是為什麼，這會兒熬夜的時候，卻比兔子跑給人追的腳步還要快，快到人心惶惶沒了主張。

半夜過忒，數學吂解完，又聽著阿姆三叮嚀四囑咐。等阿爸再過喊睡目，雖然還想再過讀，乜既經無心無性。高不將愛上床，心肝想：「時到時擔當，無米正來煮蕃薯湯」。

（華語釋義）半夜過了，數學尚未解完，又聽到媽媽三叮嚀四囑咐。等阿爸再一次催睡覺，雖然還想再讀，也已經無心再戰。不得已要上床，心裡想，「時到時擔當，沒米再來煮蕃薯湯；客諺；船到橋頭自然直」。

上了眠床，目珠金金睡毋忒，看著烏暗像一個安眠个工廠，底背有圓圓扁扁、紅青黃白各式各樣个夢。毋過今暗晡，滾滾輾个夢，就情像樹頂个猴仔跳上跌落，全捉毋歇半隻夢好帶𠊎進入夢鄉。

（華語釋義）上了床，眼睜睜睡不著，看到黑暗像一個安眠的工廠，裡面有圓圓扁扁、紅青黃白各式各樣的夢。可是今晚，滾來滾去的夢，就好像樹上的猴仔跳上跳下，全捉不住半個夢可以帶我進入夢鄉。

「無睡性毋驚汝先睡」，定心咒緊唸、羊仔緊算，眠床頭輾到眠床尾，輾毋出如來佛个時間手巴掌。心肝緊想：「將就早考早結束，早死早投生」。毋過又仰般，壁頂个時鐘仔滴滴答答个聲，這央時嗄挑挑像龜仔趖（soˇ）共樣，仰得天光。

（華語釋義）「沒睡性不怕你先睡（客諺；來得早不如來得巧）」，定心咒一直唸、羊兒一直算，床頭滾到床尾，滾不出如來佛的時間手掌心。心裡一直想「乾脆早考早結束，早死早超生」。可是又為什麼，牆壁上的時鐘滴滴答答的聲音，這會兒卻又故意像烏龜爬一樣，要如何等到天亮。

橫到眠床項，看窗門外背个星光外太空，文曲星、武曲星，點點明星排出天河智慧圖。脈脈風一粒星仔屎畫過烏色个天空，一道靈光從額頭直直拚到腦之背，觀音慈悲，佛祖微笑，原來壁頂个時鐘本本行等速運動，長短夜只係心中个相對論，愛因斯坦腦中个內太空「時間長短方程式」一下就打通。

（華語釋義）躺在床上，看窗門外的星光外太空，文曲星、武曲星，點點明星排出天河智慧圖。忽然間一粒流星畫過黑色的天空，一道靈光也從額頭直直跑到後腦杓，觀音慈悲，佛祖微笑，原來牆壁上的時鐘仍然走著等速運動，長短夜只是心中的時間相對論，愛因斯坦腦中的內太空「時間長短方程式」豁然開朗。

量早準備時間正鬆容，噩夜緊工無採工，想通心輕鬆。目珠眨等目睡足，天光日愛考試囉！

（華語釋義）儘早準備時間才從容，熬夜趕工沒有用，想通心輕鬆，眼睛閉著覺睡足，明天要考試囉！（本文以四縣腔寫成）
張捷明 聲檔—考試前該暗晡

▲BACK