報冤仇
【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
「報冤仇」是傳統戲劇中很常見的橋段，這可以製造更多劇情的曲折離奇，另外同時也反映出一般老百姓常有的生活經驗，就是常常遇到委屈、不公平，卻沒有人幫忙主持公道，無處可以申冤。
惡霸欺壓良民，貪官壓榨善良百姓，流氓欺負弱女子，這些是很多一般人的自身或身邊人的感受。受到欺負，有冤屈自然希望能夠沉冤得雪，正常狀況，小老百姓只能報官告狀，或請地方上的有力人士來主持公道。但是人微言輕，很多時候正義還是得不到伸張，所以在戲曲故事中，這種報冤仇的橋段就很受歡迎，至少在想像的世界裡，情緒找到了一個暫時的出口。
這個幫忙伸張正義的人物，可能是神仙，有法力的道士。或靠自己努力習武練功來殺掉仇人。或者報官，官家最正義的代表人物就是「包公」了。
包公在陽間可以主持正義，當受害人不幸被殺死，包公還可以到地府判案，就像這一段演出，「包公遊地府」或稱「借屍還魂」是非常膾炙人口的民間故事。白秀蓮被趙金娥殺害致死，包公到地府判死趙金娥，並讓白秀蓮藉趙金娥的屍身返回陽間。
此外，可以發現在這段演出中，包公是大人，趙金娥是公主地位，所以他們使用的都是文讀客家話，值得特別注意。
包公：冤鬼報上名來。
女鬼：白秀蓮。
包公：見到俺，何不擔起頭來。
女鬼：恐驚有罪。
包公：赦妳暫時無罪。哎呀，原來妳就是白秀蓮。妳家夫丈真是他黃俊生嗎？
女鬼：不錯。
包公：陽間地界，何人加害於妳呢？
女鬼：可恨公主….
包公：竟是如此，妳命不該絕。文憑一張，妳將公主娘娘生擒。
包公：公主趙金娥，來在地府，妳探頭看來
金娥：我是趙金娥，來在地府，包卿(抬頭看見秀蓮的鬼魂)，唉喲，白秀蓮，白秀蓮仰會出現在此？包卿。
包公：妳可知這係麼个地方？
金娥：果然來在陰曹地府，包卿，赦罪啊。
包公：這就係冥府地獄，哎呀趙金娥，陽間妳係公主地位，如今妳殺生人命，一命賠一命。
金娥：赦罪啊。
包公：牛頭馬面，將她公主押在阿鼻地獄，不能超生。
金娥：包卿，饒命啊。
包公：白秀蓮，果然妳對丈夫多情，如今，生死簿一看，妳還有六十年个壽命。愛判妳返陽，可嘆，妳身首已壞，不如妳就借了公主身體，借屍還陽。分妳享受不盡榮華富貴，去吧。
女鬼：謝大人。
包公：這案件，判了明明白白。準備回轉陽間。
