摘要

本文藉由戲劇理論「劇場性」與「改編」，以及文化研究中的電視作為「通
俗文化」的「視覺文化」，探討台灣客家電視台客家精緻戲曲《戲棚戲》。研究
主題探討民間傳說鍾馗與門神，如何轉變為文本，比較劇本改編，與電視媒體
的戲劇化呈現。重點有二：一是傳統戲曲如何在現代電視再現？二是藝術表演
的虛構反映在電視影像上所呈現的歷史真實性為何？二十一世紀初在行政院客
家委員會的主導下，客家大戲結合電視、網路傳播，開啟客家戲曲發展的新途
徑。傳統客家戲曲經由製作電視客家精緻戲曲在電視媒體上播放而獲得新生。
本文探討「榮興客家採茶劇團」於2006 年在客家電視台所製作之精緻大戲──
《戲棚戲》，為客家電視戲曲之年度大戲。全劇以戲中戲的架構包裝四部民間通
俗劇目；而本研究以其中之《鬼王鍾馗》（原播2006 年）與《門神──秦叔寶
及尉遲恭》（原播2006 年）兩齣劇為探討案例。《鬼王鍾馗》是描述唐朝舉人鍾
馗如何成為鬼王及嫁妹的故事；《門神──秦叔寶及尉遲恭》以唐朝李世民的事
蹟為軸線，說明門神的由來。本研究以電視作為媒體傳播文化的觀點，檢視現
代科技電視的三機拍攝、錄影、特寫、重錄，與剪輯技術，搭配佈景、道具、
服裝、化妝，以戲劇化的形式來改編與再現這些古老神鬼劇追求普世正義。

關鍵詞：再現、改編、客家電視台、客家精緻戲曲《戲棚戲》、劇場性