【文╱徐汎平 (國立中央大學客家語文研究所畢業生)】
題目：客語「動物喻人」形象化慣用語的文化反映
發表時間：97年11月8日（週六）
研討會名稱：第八屆「客家研究」研究生學術論文研討會
中文摘要
本文以文化語言學角度切入，探討客家話的形象化慣用語。文化和語言關係密切：從語言可發現文化現象，從文化可了解語言的發展。語言形式中以「熟語」最具口語色彩，其中「慣用語」最為簡潔俐落，且富涵文化意義。客家話有豐富的慣用語，藉由譬喻的方式，表達生動的形象色彩。這類形象化的慣用語又以動物類佔多數。客家人習以動物形容人，其中貶多於褒，引起我們進一步探討的興趣。
文中，我們首先釐清形象詞和慣用語定義，並且以此定義為範圍，以台灣客家話為取材對象，蒐羅近百條具有客語特色的動物類形象化慣用語，如：形容無主見之人的「石頭狗」、為愛昏頭轉向的「顛頭雞」…等。狗、雞、牛、猴等四類為出現率最高的動物類慣用語，本文將詳細探討。文末以詞彙的附加義和文化義兩方面總結：詞彙附加義方面，我們發現猴、雞最易被賦予人格色彩；狗、牛則常被賦予男性的性別色彩；文化義方面，形象化的慣用語印證客家人早期山居的生活環境，以及具體務實的特性。探討慣用語之際，我們同時以動物類諺語輔證，以將各種動物在客家文化中的角色做一更為全面的觀察。
關鍵詞：語言文化、慣用語、形象詞、動物
