【文╱彭瑞珠 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
緣起：
這學期劉醇鑫老師「客語文白音讀轉換研究」的課程，選讀了龔萬灶老師的＂阿啾箭个故鄉＂散文集，讓大家認識了龔萬灶老師聲音之外的文采。不少考過客語（四縣）認證的人，一定都對ＣＤ裡面龔老師的聲音，印象深刻而欣賞。＂阿啾箭个故鄉＂散文集則帶大家回到農村的客家，帶大家回憶與欣賞了早期農村客家人的生活、思維與硬頸个精神。
筆者甚為喜愛龔老師為文的方法與文章的鋪排。但是，這麼好的文章以客語寫作當然也限制了讀者群，龔老師是否有改寫為北京話，讓非客族群也能來欣賞的想法呢？這樣的想法，促成了筆者，親訪龔老師的緣起。四月中，請元姜學姊先連絡了龔老師，十八日與欣潔一同往訪龔老師。
訪談：
1、＂阿啾箭个故鄉＂客語寫作的緣起：
龔老師的＜客語字音詞典＞（合著、已絕版）很難買到，大家都知道。詞典雖然方便，但是，龔老師說：「詞典是破碎的語言文字，文章寫作是為了將詞彙真實的留下來；且客語寫作更能真實舖陳情感的表達」。例如＂棉子＂一篇：寫父親種棉，用自家的棉打被骨、種麻仔打麻油、種番豆打火油，以及＂阿爸个畚箕篤＂：寫父親自己破篾做米籮、畚箕…，說的也正是客家人不求人的性格。
2、是否會以北京話改寫＂阿啾箭个故鄉＂呢？
龔老師笑言：「寫這本書是要二十年後送入博物館的。」以北京話來寫，龔老師的確考慮過，但文思的轉換，往往失真而難以原汁原味的呈現，這也就是濃濃客家情懷的龔老師，以客語寫作，堅持呈現真實的客家元素與客家人性格，而不以市埸取向考量的原因。從中原週刊社一路走來，龔老師可謂＂始終如一＂呀。
3、新版的＜客語字音詞典＞什麼時候會出版呢？
不少人都期待著龔老師的＜客語字音詞典＞趕快出版（因為舊版已買不到），到底什麼時候會出版呢？龔老師說原本去年底就預定要完成囉，但對譯的過程中，屢屢碰上客語意譯時與北京話相對詞彙正確表達的困難。所以，期勉我們對客家語言底層文意的理解外，北京話文字文意底層的理解素養也很重要。現在，龔老師定期與劉老師、涂老師們開會討論，詞典就敬請期待囉，希望年底可以完成。
後記：
訪談（說在龔老師家喝下午茶—最新鮮的桑椹汁，更貼切些）過程中，筆者懇求龔老師將＂阿啾箭个故鄉＂錄製完整的音檔（隨書附的CD，錄有六篇）。龔老師笑著說，很多人提呀；但又親切的回答其難處。不過，筆者還是好希望能有龔老師完整版的音檔。
傍晚時分，筆者與欣潔告辭了龔老師。走在亮麗的陽光中，這陽光猶如龔老師下午讓我們兩個後輩所感受的：亮麗、親切、溫暖而又熟悉。
龔萬灶老師及其著作：
客委會「傑出成就獎」2008
客委會「客家語言能力認證」編輯委員
教育部國小鄉土語言客家語教材編輯
光復書局版國小客語教材編輯
著作：
《客話辭典》編輯，中原週刊社
《客語字音詞典》編輯，台灣書店
《阿啾箭个故鄉》散文集，2004
《客話實用手冊》，2007
2009.4.18(六)午后
