國立中央大學 客家學院 電子報

烏鈕子
【圖、文/張郅忻/作家】
有一日下晝,𠊎跈阿婆共下去屋下附近个大圳溝行行,路脣有一叢草,打當多細細粒烏烏个果子。阿婆摘一粒,在衫褲擦擦就拿來食。
「憨嫲!這本來就做得食。𠊎做細人个時節,無錢買糖,就在路脣摘這來食。」
𠊎從細戴街路,隔壁賣胖个店也有賣糖摎餅。阿婆惜𠊎,逐日會分𠊎十箍,儘採𠊎想愛買麼个。該時,甜个乖乖正五箍,做得食,又送搞个。還有口紅糖、森永牛奶糖、圓圓个鐵盒仔裝个水果糖。雖然無像這下7-11恁多種,毋過對𠊎來講,隔壁个華洋西點麵包店,就係細人个天堂。
兩年前,𠊎搬到這下戴个地方。這係重劃區,無像頭擺戴舊街路恁方便,愛去7-11愛行十分鐘。滿哪仔起屋,𠊎逐日用嬰仔車渡兩歲个多多去公園尞。有一日,𠊎看着隔壁大樓个壁角,生一大叢草,打當多粒烏烏个果子。𠊎看過這種草,毋過喊毋出佢个名。
𠊎用手機翕張相片,放着臉書。一下就當多人撳湛。有朋友在相片下背寫着:「我們家也會吃黑甜仔菜,都是吃葉子,先燙過再用麻油炒薑或是煮稀飯。」𠊎正知原來這草還做得炒來食。𠊎用「黑甜仔菜」去估狗尋,尋着當多無共樣个講法。華語安到「龍葵」,河洛話安到「烏甜仔菜」,客話有人講係「打烏子」,還有人講「烏嘟子」。毋過,𠊎記得阿婆講个毋係這兜名。
「阿婆,你記得你頭擺識摎𠊎講過,你做細人个時節,會食一種烏烏个果子。」
𠊎緊念佢个名,又教多多:「這安到烏鈕子喔。」生祥樂隊有條歌就安到〈打烏子〉:
這條歌係林生祥寫曲,鍾永豐作詞,歌曲當有畫面,美濃个山、美濃个田,細妹人在灶下無閒,摘菸葉又耕田。𠊎也想着細細个時節,阿婆逐日煮食,下晝頭有點時間,渡𠊎滿哪仔去行行。
𠊎再過去尋該叢烏鈕子,已經分人拔忒了。毋過,無關係,烏鈕子恁會生又耐命,當遽就做得在別位尋着佢。該時,𠊎會一下就喊出佢个名,阿婆摎𠊎講過个名,烏鈕子。
註:為着尊重作詞个人,〈打烏子〉歌詞用作詞人原來个寫法。
訂閱本報
© 2023 New Edition Design by 呂學昊