春、伸、存、剩四隻字个討論
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、先從字形結構講起
1.春，从日从从屯，會意字，指日頭下草木萌發，引申為生機旺盛。
2伸，从人申聲，形聲字，有引申、伸展等意。
3存，从子从才，會意字，本意為生存、活著。
4剩，从刀乘聲，古文寫做賸，从貝朕聲，本意為贈送，引申有多餘之意。
二、再來討論字音个演化
1.春，廣韻昌唇切，昌聲母，台華語音{ㄔㄨㄣ}陰平調，台客語音{chun/cun}陰平調。
2.伸，廣韻失人切，書聲母，台華語音{ㄕㄣ}陰平調，台客語音{chun/cun}陰平調。
3.存，廣韻徂尊切，從聲母，台華語音{ㄘㄨㄣ}陽平調，台客語音{cun}陽平調。
4.剩，廣韻實證切，船聲母，台華語音{ㄕㄥ}陰去調，台客語音{chun/cun}陰平調。
三、字意个演化
1.一年四季个春天、人生个青春，用春字。
2.用手伸長長，時間長久，用長用伸字。
3. 保存體力，存錢用存字。
4.省儉開銷，剩著个錢，用剩字。
四、台福、台客語還有一種當特殊个語法
1.表剩餘語意，有長字，表多出之意，音{diong}陽平調。
2.表推測語意，有當字，表推斷之意，音{diong}陰平調。
五、感想
有關客語一字多用，可以透過構詞分析、語法分析，再加上字音討論，得到比較合理个結論。目前台灣官方對客語用字个規範，剩餘語意个用字，用伸字，還有討論个空間。
