從白字講起，討論客語常用詞怕係、怕著
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、從白字个字形本意講起
1.漢字甲骨文時期，白字象形字、畫出一粒白米之形。
2.用具象个白米，假借為顏色之白，就像借烏鴉之烏，為顏色之烏。
二、用白字做初文，形成幾個常用漢字
1.用白做為表意个形符，像目的、奇葩、皎潔、白皙。
2.用白做為表音个偏旁，像布帛、松柏、叔伯、魂魄。
3.客語手帕、驚怕，怕、帕兩字都係會意字，白並不表音。
三、字音个討論
1.白，廣韻 傍陌切 梗開二 入聲 客語音〔pak〕陽入調。
2.怕，廣韻 譜駕切 假開二 去聲 客語音〔pa〕陰去調。
3.話，廣韻 下快切 蟹合二 去聲 客語音〔voi〕陰平調，又音〔fa〕陰去調。
四、語法个討論
1.白字本為名詞，借為形容詞白色，借為副詞白吃、白喝，客語音〔pak〕。
2.客語常用詞表示認為、以為、推測个語意，發音〔pa〕/〔va〕陰去調。
3.相較華語、英語，客語表推測、認為个用詞，怕著比話著合理。
五、感想
透過以上个討論，我認為天光日怕會落大水，怕字比話合理，有人个語感，
係va do，我个推論係，語法詞常會發生字音簡化个現象。
