客話盡有特色个動詞【襯】
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、從字形結構講起
1.說文解字無收【襯】字。
2.楷書從衣親聲。
3.本意為內衣、襯裡，親兼表貼近之意。
二、字意延伸
1.本意為襯衣、襯裡。
2.玉篇稱近身衣。
3.從名詞引申為動詞陪襯、襯托。
4.再延伸為施捨、幫助、幫襯。
5.台客語襯手、襯眾、莫襯其、俗語卵襯碰，華語譯為別人在痛快妳在拍
手稱快。
三、語法分析
1.襯字本意,名詞，本來指親近之衣服。
2.引申為襯托、幫襯動詞。
四、字音討論
1.廣韻，襯，初覲切，聲母為初，去聲。
2.台華語襯音ㄔㄣ去聲，台客語音{ten}陰去調。
五、感想
台灣客語，襯字正面个用法，像襯手，台華語翻譯為幫忙，另外有一種用法，台華語說別跟他一般見識，客語講莫襯其。
