先看後背个英文句仔。When morning came and a dim light pervaded the lair, he again sought after the source of the remotely familiar sounds. (朝晨頭，有息把淡淡个光線箭(照，射)入狼竇該下，佢過再想去尋該當熟事个聲音來源)，這句仔个前半部分，就係今晡日个主題。堵着When morning came…，係準用華語个句式，應該愛翻作「當朝晨來臨…」，無就「第二日朝晨…」，毋過這後背接等and a dim light pervaded the lair，故所亻厓翻做「朝晨頭，有息把淡淡个光線箭入狼竇該下，」。另外一个重點係有關用詞用字問題，比論講，pervade應該係「透入、穿入、穿透」个意思，這係講透過狼竇个門，日頭光會「照、射」入狼竇肚，可見用「照」，用「射」都做得，後來決定用「箭」，像有射箭穿入个意象，可能過有動感。
再過看The she-wolf was trotting wearily along , her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank(單眼狼做頭前，狼嫲無麼个力氣跈等佢行，行啊到一塊膨(高，凸)起來，高高个泥岸)，若係愛借入華語个「當…」，就會變做「當佢看著該凸出來，高高个泥岸該時節，….」用客話念起來有一息仔怪，想來想去，還係維持原來个寫法。用詞部分，「凸」起來同「膨」起來，都帶有「突然高(聳)起」个意思，毋過「凸」可能帶等向邊脣凸出个含意，故所最後選用「膨」。最尾再看Not quite entirely had the porcupine unrolled when it discovered its enemy (箭豬還吂伸直圓身，就發現著敵人。)這位个when句仔，在客語看來乜毋使採用「當…」句型，就做得表達原文个意思。
