中央大學電子報

打造客語景觀成為臺灣各族群共享的文化價值

【圖、文／王保鍵／客家語文暨社會科學學系教授】

　　語言景觀（linguistic landscape）是社會語言學（sociolinguistics）研究中，日漸受到重視的課題。按語言景觀是國家的語言政策的一部分，透過政府標誌、道路標誌、街道名稱、傳統地名、商家招牌等語言使用，以提升少數族群語言能見度（language visibility），並促進少數族群母語活力及母語保存。除語言復振功能外，語言景觀透過語言讀寫或文字化，可讓少數族群語言被看見，提升語言使用者的語言認同感，並培育語言使用者的語言光榮感。《客語為通行語實施辦法》第10條規定，客語為通行語地區之政府機關（構）、學校及公營事業機構，得設置客語通行語及傳統名稱之標示；上開規定，旨在推動客語之語言景觀。

　　本文作者於今（2023）年1月初前往夏威夷大學，發表英文論文，在研討會的空餘時間，走訪州議會、州政府等政府機關。在該州自來水部門（board of water supply）門前見到「Uwē ka lani, Ola ka honua」夏威夷語的諺語，意思是：雨水的滋潤讓大地恢復生機（When the heavens weep, the earth lives）。也在Thomas Square見到「Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono」夏威夷語的諺語，意思是：正義永存（The life of the land is perpetuated in righteousness）。在踏查過程中，看見許多政府機關門口標誌使用「Aloha」夏威夷語，對於少數族群語言廣泛出現在公共空間，處處存著豐富的夏威夷語的語言景觀，深感震撼。

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono

Aloha (圖片來源：本文)

　　事實上，以族群母語或傳統名稱設置道路標誌，除道路名稱等基本資訊提供功能外，更展現國家、社會對多元族裔文化的珍視，有利增強少數族群成員的光榮感。夏威夷許多街道路名以夏威夷傳統名稱命名，街道招牌以夏威夷語呈現，讓夏威夷族的歷史記憶、文化意象，被大家所共聞共見。客家委員會積極於「客家文化重點發展區」推動客語為通行語，夏威夷語言景觀實作經驗，應可作為客家委員會推動《客語為通行語實施辦法》第10條「設置客語通行語及傳統名稱之標示」的參考。

夏威夷語路標 (圖片來源：本文)

　　此外，在夏威夷公、私部門，夏威夷語「Aloha」已然成為該州的代表，一般民眾（非夏威夷人）口語或書信往來，亦多會使用Aloha（你好／再見）、Mahalo（謝謝）、A Hui Hou（再見）等夏威夷語，呈現少數族群語言已昇華為全州人民共享的文化象徵。期待主政者能積極建置客語景觀，以客語景觀促進臺灣各族群認識客家，進而使得客語成為各族群共享的文化價值。