其、他兩字做為代名詞个用法
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形个討論
1.其字象形字，象竹、藤編製之盛物容器，後加竹寫做箕。
2.他字形聲字，原做佗，從人他聲,，後分別做它、他、她三字。
二、字義个演變
1.其字本名詞,指竹編个器。
2.他、她、他三字，常借為第三人稱代名詞。
3.其，在古文典籍中，常借為第三人稱代名詞，漢語法單數/複數，主格/受格/所有格共用，他在現代華語語法，同樣主格/受格/所有格共用。
三、文法个討論
1.漢語古文多借其，為第三人稱代名詞，實例像：
《大學》，古之欲明明德於天下者，先治其國，欲治其國者，先齊其家，欲齊其家者，先修其身，欲修其身者，先正其心，欲正其心者，先誠其意，欲誠其意者，先致其知。
《論語》，父在觀其志，父歿觀其行。事母能竭其力，事君能致其身。
《孟子》，畏天者，保其國。聞其聲不忍食其肉。
《老子》，民之難治，以其智多。其政悶悶，其民淳淳。
《莊子》，計人之所知，不若所不知，其生之時，不若未生之時。
《中庸》，故大德必得其位，必得其祿，必得其名，必得其壽。
2.台灣客語在語法上，保留古漢語慣習，第三人稱代名詞用其字，主格、受格都用其，所有格用其个，連音為
ㄍㄧㄚ。
四、字音个討論
1.廣韻，其，渠之切，群母字，台華語音ㄑㄧ陽平調、台客語音ㄎㄧ陽平調。
2.廣韻，他，託何切，透母字，台華音ㄊㄚ陰平調，台客語音ㄊㄚ陰上調。
3.台華語他的，台客語有連音變化，其个音ㄍㄧ ㄍㄞ合音為ㄍㄧㄚ。
五、感想
台灣客家語人稱代名詞，你、我、其，分別指稱第二、第一、第三人稱代名詞，做得解決客語書寫个困境。
