把不可能變可能
【文／薛常威／國立中央大學客家語文暨社會科學學系在職專班碩士生】
在現實中很多事不大可能發生，或者大部分人的夢想幾乎都無法實現。像是沒什麼機會受教育的人考上狀元，一個窮酸書生被公主看上，最後甚至成為當朝的駙馬爺。但是在戲曲表演中，不可能的事會發生，荒誕不經的夢想會實現。這也大大滿足了平凡大眾的想像力。
以下這一段說的是宋朝太子趙金龍、公主趙金娥出皇宮遊玩遇到山賊打劫，正巧得到赴京趕考的黃俊生相救，而黃俊生發現自己竟然誤了科期。公主發現他長得一表人才，也為了答謝相救之恩，公主留下玉扇為憑，允諾進宮之後會給他一個官職。這麼多連串的巧合，把現實生活中幾乎不可能發生的事，不可思議的在舞台上實現了。除了帶給觀眾驚奇的感受，更讓一般老百姓幻想，也許自己也可以這麼幸運。
值得注意的是，故事中的設定，太子趙金龍是個貪玩，不愛讀書的丑角，所說的都是通俗的白讀客家話，而趙金娥是位知書達禮，教養好的公主，使用的則是文雅的文讀客家話。用角色使用的口語也可以清楚區隔出其不同的個性。
金龍：老妹，佢救俚呢？
金娥：那又怎樣？
金龍：佢恁辛苦，來到京城，科期過忒三日了。牽成佢啊？
金娥：皇兄，你心肝太軟了啦。
金龍：恁形呢？
金娥：天下舉子千千萬。你看，你係殿下，𠊎係公主个地位，一息禮數就毋曉得，愛仰般牽成得起？
金龍：恁呢喔。好好好，放心吧(國語)。
金龍：𠊎摎你講，你知𠊎麼个身份無？
俊生：看你个身著，應該係公子阿舍？
金龍：毋係，相當人个太子少保，該隻就係𠊎皇妹公主。
俊生：蛤？你係太子少保，𠊎毋知你係太子，請你赦罪。
金龍：毋好毋好，䟘起來䟘起來。你救𠊎命就盡感恩，𠊎摎你講，去見𠊎老妹，公主。
俊生：公主娘娘，曉得，俊生準備見禮囉。在下黃俊生，見過公主娘娘。
金娥：不必多禮啊。
俊生：謝娘娘。
金娥：黃俊生啊，哎呀，黃公子，請了。想不到，𠊎兄妹出外前來，此款个危險，該哉係你黃英雄，出手前來相救，本宮，有心來牽成你在朝為官。毋過，有一句話問你，你愛照實講啊。
俊生：公主，算將妳係金枝玉葉，愛牽成在下做官，感恩不盡，不知，公主有麼个事情呢？
金娥：你黃俊生，敢有娶妻呢？
金龍：唉喲，皇妹妳實在還戇喔。佢一表人才，吂有大登科，仰會有小登科呢？
金娥：吂有大登科，哪能小登科？說得好，黃公子來，本宮在此，手中一支玉扇為做憑據，交在你个身上，你若到金鑾寶殿，自然你斯有一官半職好做啊。
俊生：當真，多謝公主。
金娥：玉扇在此，何用客氣，你拿去吧。
金龍：著著著，轉來去金殿，𠊎先行，𠊎先行。
金龍：毋係，今妳到這，做麼个？
金娥：時間無早，𠊎哪有做麼个，你毋係講愛行乜？
金龍：行喲？
金娥：該你行斯行到這位定定。
金龍：喲？帶妳轉來去。
金娥：你先行，𠊎隨後就到啦。
金龍：好啦，𠊎會先行。
金娥：黃公子，本宮愛回了。
俊生：恭送公主。
金娥：黃俊生，你就愛來來來啊~~
俊生：此次，感謝天意幫忙，𠊎俊生个救人，算將就係太子以及公主娘娘。公主娘娘相贈此扇，喊𠊎到在金鑾寶殿，會引薦有官好做。好，若係有官好做，就做得回轉故鄉，接𠊎个賢妻。
1. 一息仔id²xid⁵e³¹：一點。
2. 牽成kien24 siin11：選取人才，予以提升任用。
3. 公子阿舍gung24 zii31 a24 sa55：指行為不莊重，只知享樂不知進取的富貴人家子弟。
4. 䟘hong55：起身、起來。䟘起來。
5. 登科den24 ko24：舊時科舉考試被錄取，稱為大登科；結婚則稱小登科。
