從女、母、毋、每講起
【文／范文芳／國立清華大學中國語文學系退休教授】
發音人：范文芳（海陸腔）
一、字形討論
1.女字係象形字，形容跪姿屈從个婦人。
2.母字係指事字，在女字基礎上加兩點，標示女人成年，已經能養育子女。
3.在女字頭上加髮飾係每字，本意指優雅之女士,每當意符有敏、繁、毓等字，每當聲符，有海、梅、悔等字。
4.班字你母字个變形，原來表示乳姑个兩點，連成一撇，漢語古文多用為否定詞，毋、無、勿三字通用。
二、字義演化
1.女字本意係名詞，泛稱婦女，古文常借為第二人稱代名詞，如汝、爾、若、女等可通用。
2.母字本意指成年女性，可為人母，後來字義擴充，母語、母雞、母親都係常用詞。
3.每字本意指成年婦女之髮飾，字形字義个演化，分成兩條路線。每為表意符號，敏指手腳勤快、繁指容貌裝飾美好、毓原指婦女生育。每為表音符號，海、梅、悔等常用字，每字都只表音，並不表意。
三、語法功能
1.女字本為名詞，泛稱婦女，美女个女係名詞，女神个女係形容詞。
2.母字本為名詞，泛稱母親，父母个母係名詞，母語个母係形容詞。
3.毋字在母字基礎上變形，另外造字，漢語古文多用為副詞，與勿、弗、不通用。
4.每字在母字基礎上加頭飾，在漢語常用語法上，多用為形容詞，每年、每日、每人係慣用詞。
四、字音演化
1.女字廣韻尼呂切泥聲母，今台華語音ㄋㄩ陰上調，台福語音(lu)陰上調，台客語音(ng)陰上調。
2.每字廣韻武罪切明聲母，今台華語音ㄇㄟ陰上調，台福語音(mui/bbi)陰上調，台客語音(mui/mi)陰平調。
3.毋字廣韻武夫切微聲母，今台華語毋、無同音x陽平調，台福語音(m)陽平調，台客語音(m)陽平調。
4母字廣韻莫厚切明聲母，今台華語音ㄇㄨ上聲調，台福語音(m/bbu/bbo/bbio)陰上調，台客語也有多音現象：
父母、母親音(mu)陰平調。
舅母、阿母音(me)陰平調。
雞母、熟母音(ma)陽平調。
五、感想
有關客語用漢字書寫，假使遇著一字多音時，不妨參考方音比較，加上詞性、構詞、句形个考量，可以省去當多異形字，就像母字，毋使借用媽、姆、嫲、嬤等字。
